1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Pel·lícula baixada de bwtorrents.tv. Publicat per DusIcTv. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Hola Sher Singh! 5 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Saluta la llibertat! 6 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Aixeca't! 7 00:03:23,667 --> 00:03:25,417 No, no del país... [Riues] 8 00:03:26,792 --> 00:03:28,042 només la teva... 9 00:03:37,167 --> 00:03:38,167 Segueix-me. 10 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [Cadenes sonant] 11 00:03:54,292 --> 00:03:57,750 [Ordre de marxa] 12 00:04:07,833 --> 00:04:09,042 [So de tancament de la porta] 13 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [xerrada del mercat] 14 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [Toc a la porta] 15 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Roba... 16 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 Nand Singh és aquí. 17 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Envieu-lo. 18 00:05:17,292 --> 00:05:19,333 Tots els companys de l'HSRA 19 00:05:20,375 --> 00:05:21,833 o estan detinguts 20 00:05:22,417 --> 00:05:23,875 o mort a trets. 21 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 El nostre moviment ha acabat. 22 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 -Passaport? -Lahore. 23 00:05:39,458 --> 00:05:40,750 Necessito una pistola! 24 00:05:40,917 --> 00:05:43,292 No podreu creuar la frontera. 25 00:05:44,042 --> 00:05:46,167 Se us lliurarà a Afganistan. 26 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 Detalls de Londres. 27 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 Et segueixen. 28 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [xerrada del mercat] 29 00:07:05,958 --> 00:07:08,000 -Quan va marxar? -Ahir a la nit. 30 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 Per què no et conformes? 31 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Tots voleu fer un petó al llaç, oi? 32 00:08:11,292 --> 00:08:12,375 Aigua... 33 00:08:21,917 --> 00:08:23,125 Cuida't, cosí. 34 00:08:49,458 --> 00:08:50,625 Bona tarda, senyor! 35 00:08:51,167 --> 00:08:53,750 -Sí? -Senyor, Sher Singh s'escapa. 36 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 Des de quan? 37 00:08:55,625 --> 00:08:58,167 Des d'una setmana. 38 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 Vine. 39 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Passant-te ara. 40 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 -Hola. -SP Patiala, Senyor. 41 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Hem trobat una sol·licitud d'un passaport nou, 42 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 per a Anglaterra, senyor. 43 00:09:37,375 --> 00:09:39,875 Coincideix amb la descripció del sospitós, 44 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Sher Singh. 45 00:09:41,625 --> 00:09:44,917 Però el passaport està expedit el nom d'Ude Singh, Sir. 46 00:09:45,292 --> 00:09:46,292 Nom de nou? 47 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Ude Singh, senyor! 48 00:09:47,750 --> 00:09:51,375 Envieu totes les fotografies antigues tens i els àlies. 49 00:09:51,458 --> 00:09:53,917 - Farem el que puguem per ajudar. - Correcte, senyor! 50 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [Parla rus] 51 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [Home resant] 52 00:11:28,792 --> 00:11:31,292 -Des de fa molt de temps, els britànics ens han enganyat. -Hmm. 53 00:11:31,375 --> 00:11:33,667 La nostra joventut s'ha tornat complaent. 54 00:11:34,083 --> 00:11:37,667 -Diuen que tenim accés als trens, electricitat, sales de cinema... -Eh. 55 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Els britànics estan fent molt. 56 00:11:39,333 --> 00:11:42,750 No s'adonen que ho fan els britànics això amb un propòsit... 57 00:11:42,875 --> 00:11:46,542 Endinsen profundament a la nostra terra per saquejar-nos... 58 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 ... roba'ns els nostres recursos 59 00:11:51,250 --> 00:11:53,667 i després, carregar el botí per a Anglaterra. 60 00:12:00,167 --> 00:12:01,167 [Xiulats] 61 00:12:06,583 --> 00:12:10,083 [Buscar l'herba] 62 00:12:32,875 --> 00:12:36,417 [Passos] 63 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Bhagat! 64 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 -Agafa les caixes. -Quants revòlvers? 65 00:12:49,333 --> 00:12:50,458 Vuit. 66 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 -Rondes? -300. 67 00:12:55,625 --> 00:12:59,458 -Mai ha disparat una pistola però és un mestre a l'hora d'obtenir-los -[Rialles] 68 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 Treballant, oi? 69 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Envieu-los a Rawalpindi. 70 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 Sí. 71 00:13:58,792 --> 00:14:03,750 [Parla rus] 72 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [Gossos bordant] 73 00:16:53,542 --> 00:16:54,542 Un conte popular romàntic? 74 00:16:56,333 --> 00:16:58,833 -Així que t'has convertit en ser un socialista! -[Somriu] 75 00:16:59,125 --> 00:17:01,708 Amor per la humanitat, això és tot sobre! 76 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Si em passa alguna cosa, 77 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 saps que no m'estalviaran. 78 00:17:10,833 --> 00:17:13,208 perquè l'organització funcioni correctament després de mi, 79 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 Necessito compartir alguna cosa. 80 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 En aquest cas, necessitarem una tercera persona. 81 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 Per què? 82 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Perquè no em perdonaran tampoc. 83 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 Estic destinat a patir la mateixa sort. 84 00:17:38,792 --> 00:17:40,250 Hola... hi ha algú per aquí? 85 00:17:41,708 --> 00:17:43,792 Si el gir ha de passar... és així ara 86 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 o oblida't de la revolució! [Rialles] 87 00:18:07,958 --> 00:18:11,917 [Parla rus] 88 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [Bocina de vaixell] 89 00:18:49,083 --> 00:18:51,125 Passaports estrangers per a la immigració! 90 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -Aquí tens. -Gràcies. 91 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 Passaport? 92 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Vés. 93 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Passaport si us plau. 94 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Aquí tens. 95 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 Uh, Oxford Street? 96 00:19:30,833 --> 00:19:31,917 Segur, senyor. 97 00:19:42,375 --> 00:19:46,000 "La nació finalment està mostrant la seva primera principals signes de recuperació, 98 00:19:46,083 --> 00:19:47,833 l'atur ha començat a baixar 99 00:19:47,958 --> 00:19:51,667 i la baixada dels tipus d'interès ha provocat una construcció en auge al sud 100 00:19:51,875 --> 00:19:54,042 estimulant el creixement econòmic renovat. 101 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 Els dos dictadors, Adolf Hitler i Benito Mussolini 102 00:19:57,500 --> 00:19:59,375 s'han conegut anteriorment a Venècia. 103 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Il Duce ha arribat avui a Munic. 104 00:20:01,917 --> 00:20:03,958 amb el seu ministre d'Afers Exteriors el comte Ciano, 105 00:20:04,042 --> 00:20:06,375 per parlar de plans immediats amb el Führer. 106 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Milers de persones van aplaudir els líders feixistes 107 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 que va acordar una política de Hands-Off-Àustria 108 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 en el que s'anomena històric esdeveniment". 109 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 Koppikar - Restaurant del Punjab 110 00:20:23,583 --> 00:20:26,000 Ell no és aquí, pots comprovar-ho Temple sikh. 111 00:20:59,250 --> 00:21:02,625 Així que mai vas tornar a Amèrica... 112 00:21:03,167 --> 00:21:06,625 llavors hauries d'haver estat aquí 6 mesos fa? 113 00:21:07,708 --> 00:21:10,375 HSRA, de tornada a casa, està completament desmantellat. 114 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 I aquí us reagrupareu? 115 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Amb prou feines tenim fons, 116 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 hem de gastar amb prudència. 117 00:21:20,167 --> 00:21:21,375 Quin és el teu pla? 118 00:21:21,917 --> 00:21:25,542 Els indis aquí estan contents. 119 00:21:26,417 --> 00:21:28,500 Com els sacsejaràs la consciència? 120 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 Amb quin nom has entrat? 121 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 -Sher Singh. -Canvia-ho! 122 00:21:33,208 --> 00:21:37,625 A hores d'ara l'MI5 i Scotland Yard ho tindrien va emetre alertes. 123 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 Ocupa una feina. 124 00:21:40,167 --> 00:21:42,417 I com diuen els britànics, "mentiu baix per". alguna vegada.' 125 00:21:42,667 --> 00:21:44,250 Deixa'm presentar-te... 126 00:21:44,458 --> 00:21:45,625 aquest és Abir Mukherjee. 127 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 Un advocat, i el nostre ideòleg. 128 00:21:47,958 --> 00:21:51,917 Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, advocada. 129 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 Responsable de l'ala femenina. 130 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Sameer Bandopadhyay... 131 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 i això és Surat Ali. 132 00:21:57,042 --> 00:21:59,458 Associat al sindicat de treballadors indis. 133 00:21:59,542 --> 00:22:01,875 Darrere vostre, els nostres treballadors de l'ala juvenil. 134 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 I coneixeràs a Johal al temple sikh. 135 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 Quan vas conèixer per última vegada Bhagat Singh? 136 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 Abans de ser detingut. 137 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Aleshores, acabo de rebre la seva carta. 138 00:22:12,750 --> 00:22:14,167 Quines van ser les seves últimes paraules? 139 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 Per obtenir suport internacional. 140 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 Pots parlar anglès? 141 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 Puc gestionar. 142 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 Aquests són alguns contactes. 143 00:22:34,292 --> 00:22:35,542 Puc prendre un dolç? 144 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 Mare! 145 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 mare… 146 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Hi ha algú viu? 147 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [Tir] 148 00:25:26,375 --> 00:25:28,917 "Amb Hitler continuant sense restriccions seu 149 00:25:29,000 --> 00:25:31,208 Seguiment de la dominació mundial nazi 150 00:25:31,292 --> 00:25:32,458 l'escriptura a la paret és clara. 151 00:25:34,125 --> 00:25:36,542 Aquest món es dirigeix a una guerra total. 152 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 La política d'apaivagament de Neville Chamberlain ha fracassat clarament la nació 153 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 i primer senyor de l'Almirallat, 154 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 Winston Churchill, en temps de guerra emissió 155 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 ha advertit a la nació que estigui preparada per un llarg conflicte 156 00:25:47,792 --> 00:25:49,417 de 3 anys o més". 157 00:26:01,583 --> 00:26:02,875 Senyores i senyors, 158 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 és un gran privilegi per a mi per estar aquí per parlar amb tu en nom 159 00:26:07,375 --> 00:26:11,917 de l'Associació de les Índies Orientals i la Reial Societat d'Àsia Central. 160 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 En la guerra que està a la nostra porta, 161 00:26:17,500 --> 00:26:20,417 l'imperi necessitarà tots els seus lluitadors. 162 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 En l'última guerra, 163 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Vaig omplir totes les quotes 164 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 per als soldats indis. 165 00:26:26,500 --> 00:26:29,875 Més de 100.000 soldats sikhs del meu Panjab 166 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 va lluitar per la corona. 167 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 I 168 00:26:33,708 --> 00:26:37,250 Em vaig assegurar que els indis contribuït generosament... 169 00:26:37,875 --> 00:26:38,917 al préstec de guerra. 170 00:26:39,792 --> 00:26:41,500 L'Imperi era 171 00:26:41,750 --> 00:26:43,000 i és 172 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 una força per al bé. 173 00:26:46,083 --> 00:26:48,417 I per això, senyores i senyors, 174 00:26:48,500 --> 00:26:51,958 no només és el nostre dret sinó el nostre deure 175 00:26:52,417 --> 00:26:53,875 per governar l'Índia. 176 00:26:54,417 --> 00:26:57,458 Sense nosaltres, tornaran al salvatgisme, 177 00:26:57,708 --> 00:27:00,167 saquejant-se i matant-se els uns als altres. 178 00:27:00,292 --> 00:27:03,208 No només les dones d'Àfrica i senyors, 179 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 aquesta és la càrrega de l'home blanc. 180 00:27:05,875 --> 00:27:08,917 Amb el benefici de la meva experiència, T'ho puc dir 181 00:27:09,500 --> 00:27:12,375 que aquestes reformes han estat efectives. 182 00:27:13,708 --> 00:27:14,917 El país 183 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 s'unifica una vegada més. És pacífic. 184 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 Moltes gràcies. 185 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 Gràcies. Gràcies. 186 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [Continuen els ànims] 187 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 Genial veure't. 188 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Senyor Dwyer! 189 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[Trets] -[Crids] 190 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 Policia! 191 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 S'ha acabat tot! 192 00:28:06,083 --> 00:28:07,333 Per tot arreu! 193 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 S'ha acabat tot. 194 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 Li vaig disparar! Li vaig disparar! 195 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Caxton Hall! 196 00:28:35,125 --> 00:28:36,542 Llitera entrant. 197 00:28:41,208 --> 00:28:42,917 S'ha acabat tot, no serveix de res! 198 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 S'ha acabat tot! 199 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 Comproveu el seu pols. 200 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 Va matar milers. 201 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 Ha matat milers. 202 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 S'ha acabat tot. 203 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [Remor indistint] 204 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [Abusos de multituds llançant] 205 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 -Hola... -Lady O'Dwyer... 206 00:29:33,000 --> 00:29:34,750 Va cridar "Sir Dwyer". 207 00:29:34,917 --> 00:29:36,250 Va fer 6 trets. 208 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 [plorant] I el tret... 209 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 li va colpejar al pit. 210 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[Bombes] -Ho sento molt. 211 00:29:43,875 --> 00:29:46,958 "Sir Michael O'Dwyer, el primer Tinent Governador del Punjab 212 00:29:47,125 --> 00:29:49,500 durant l'època de l'afer Amritsar de 1919 213 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 va ser assassinat per trets per un indi a Londres avui abans. 214 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 Sir Michael es dirigia a una reunió de l'Associació de les Índies Orientals 215 00:29:56,000 --> 00:29:59,458 presidit per Lord Zetland, el Secretari d'Estat de l'Índia, 216 00:29:59,542 --> 00:30:00,917 que va quedar molt ferit. 217 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 Antics governadors de Punjab i Bombai 218 00:30:03,417 --> 00:30:05,833 Lord Lamington i Sir Louis Dane ho eren també ferit 219 00:30:05,917 --> 00:30:08,458 i ara estan rebent tractament d'emergència a l'hospital. 220 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 L'assassí que va disparar sis trets ràpidament successió 221 00:30:11,708 --> 00:30:14,083 va ser detingut immediatament pel policia". 222 00:30:14,500 --> 00:30:17,292 Va servir l'Imperi Britànic de manera obedient 223 00:30:17,708 --> 00:30:21,167 en el període de temps més convuls al Panjab. 224 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 entre els anys 1912 i 1919. 225 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 "Alemanya trucant!" 226 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 "Alemanya trucant!" 227 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 "Alemanya trucant!" 228 00:30:30,833 --> 00:30:33,000 "Aquest és Lord Haw Haw. 229 00:30:33,625 --> 00:30:36,417 Sembla que finalment el sol s'ha posat 230 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 sobre l'imperi britànic. 231 00:30:38,458 --> 00:30:39,958 Com els seus elefants, 232 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 els indis no obliden mai els seus enemics. 233 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Els assoten 234 00:30:45,167 --> 00:30:47,458 -fins i tot després de vint anys". -Mals indis! 235 00:30:47,625 --> 00:30:49,417 Qui hi ha darrere d'aquest assassinat? 236 00:30:49,583 --> 00:30:51,917 Els testimonis ho han confirmat 237 00:30:52,250 --> 00:30:54,333 que és un home d'origen indi. 238 00:30:54,625 --> 00:30:55,875 Hem recuperat una pistola 239 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 i munició real d'ell, uns nou rondes. 240 00:30:59,125 --> 00:31:01,917 S'estan investigant més enllaços. 241 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Però no tolerarem aquesta violència. 242 00:31:05,583 --> 00:31:07,500 Aquests actes de terrorisme. 243 00:31:07,708 --> 00:31:10,083 Una covardia dins del nostre país. 244 00:31:10,417 --> 00:31:12,458 Ens aixecarem junts 245 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 i aixecar-se contra el crim brutal 246 00:31:16,250 --> 00:31:17,708 i aixafarem 247 00:31:17,917 --> 00:31:19,083 qualsevol moviment 248 00:31:19,292 --> 00:31:21,000 contra l'Imperi! 249 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 Estic absolutament segur... 250 00:31:25,458 --> 00:31:26,958 no anomenarà ningú. 251 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Però... 252 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 ho va fer! 253 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 Sempre va ser tossut. 254 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Treu el barret per a ell. 255 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 Vull dir... 256 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 Aquesta cobertura per part de la premsa mundial... 257 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 cap incident s'ha cobert tan àmpliament. 258 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 Informat en 12-15 països. 259 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 Digueu-me qui són els vostres altres socis? 260 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [Gunits] [Tos] 261 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 Per a quina organització treballes? 262 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [Tos] 263 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [Gims] 264 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 Per què vas fer això? 265 00:32:08,167 --> 00:32:10,750 Digues-me els noms dels teus socis? 266 00:32:13,458 --> 00:32:15,708 [Gemics] Uh... 267 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 -Qui són els teus associats? -[Geigs] 268 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 Seguiu endavant. 269 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 Aquest és l'últim lloc on va viure? 270 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Sí, senyor. 271 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Comproveu sota el llit. 272 00:32:49,458 --> 00:32:50,458 Senyor. 273 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Tota la col·lecció. 274 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 Fes una ullada a això, senyor. 275 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 Directori. 276 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 Hmm... 277 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 Caxton Hall. 278 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 D'acord. 279 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 Segur que és el mateix home? 280 00:33:20,542 --> 00:33:23,208 Sí senyor, n'estem segurs, senyor! 281 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 Punjab '39... 282 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Punjab '33 aquí estem, aquest és el mateix. 283 00:33:38,167 --> 00:33:41,208 Doncs si és el nostre home i ha vingut en sis fa anys 284 00:33:41,292 --> 00:33:43,458 què dimonis ha estat fent des d'aleshores llavors? 285 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Fes-lo caure. 286 00:33:54,708 --> 00:33:55,917 Tu vens amb nosaltres. 287 00:33:57,125 --> 00:33:58,333 Seieu i calleu! 288 00:33:58,708 --> 00:34:01,500 -Qui han vingut tots de l'Índia? -Senyor, ho vaig fer. 289 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 -Quan vas entrar a Anglaterra? -Al gener. 290 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 Mostra'm el teu passaport! 291 00:34:09,042 --> 00:34:11,417 Què en saps d'aquest Sher Singh? 292 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 Als teus peus. 293 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 Ets Surat Ali? 294 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Senyor Koppikar... 295 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 - Coneixes aquest home? -Sí. 296 00:34:34,167 --> 00:34:37,167 No he tingut res a veure amb aquest assassinat. Ho va fer sol. 297 00:34:37,250 --> 00:34:39,375 Negues els teus vincles amb el comunista festa? 298 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 [Exhala] No. 299 00:34:40,875 --> 00:34:44,042 Per tant, t'ha conegut unes quantes vegades umm...? 300 00:34:44,167 --> 00:34:47,167 Sí, al temple sikh, un parell de vegades pot ser. 301 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 Només un parell? 302 00:34:49,083 --> 00:34:50,958 Potser més, no ho recordo. 303 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 -Com va aconseguir l'arma? -No ho sé. 304 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 No ho saps? 305 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 Això és tot? 306 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 Sí, això és tot. 307 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Haureu de venir amb nosaltres, senyor. 308 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 És un petit empresari... 309 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 es diu Bawa. 310 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 Aficionat als 'laddoos'... 311 00:35:17,500 --> 00:35:19,083 Vull dir dolços. 312 00:35:20,250 --> 00:35:22,708 Molt apassionat per l'Índia independència. 313 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 Què més? 314 00:35:25,083 --> 00:35:28,167 T'ho vaig dir, senyor. Ell solia visitar el temple sikh de vegades. 315 00:35:28,958 --> 00:35:31,542 Talla aquesta tonteria. Què més? 316 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 No en sé gaire d'ell. 317 00:35:42,542 --> 00:35:44,625 Bé, què tenim? 318 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Bé, vam descobrir que treballava 319 00:35:47,375 --> 00:35:49,667 en una fàbrica de cotó al Panjab... 320 00:35:49,958 --> 00:35:51,958 cap al 1919. 321 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 -Alguna família? -Un orfe. 322 00:35:54,333 --> 00:35:57,417 La seva mare va morir quan ell tenia sis anys. El seu pare poc després. 323 00:35:57,500 --> 00:36:01,250 Ell i el seu germà, Ude, van créixer un orfenat. 324 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 Algun altre familiar? 325 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 Alguns cosins, però encara no estem segurs. 326 00:36:07,833 --> 00:36:10,208 Els registres d'immigració mostren que va entrar a Londres 327 00:36:10,292 --> 00:36:12,500 diverses vegades des de 1933 328 00:36:13,000 --> 00:36:16,958 utilitzant diferents noms, Sher singh, Ude Singh, 329 00:36:17,083 --> 00:36:21,125 Udham Singh, Azad singh i Frank Brazil. 330 00:36:21,750 --> 00:36:24,792 Primer es va instal·lar en un petit apartament a Est de Londres, 331 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 i residències en constant canvi gairebé cada 6 mesos, 332 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 -d'est a través del sud-oest, a Bournemouth. -Sí. 333 00:36:32,708 --> 00:36:35,875 Mentre estava aquí... va intentar organitzar-se una xarxa internacional 334 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 de rebels pel partit Ghadr 335 00:36:38,083 --> 00:36:40,833 contacte amb fonts a través Europa. 336 00:36:42,458 --> 00:36:46,250 Hi ha una denúncia policial contra ell 1937 337 00:36:46,333 --> 00:36:50,542 per colpejar públicament un altre indi en a baralla en un bar del sud de Londres. 338 00:36:53,208 --> 00:36:56,292 Va obtenir un venedor ambulant local llicència per fer feines ocasionals 339 00:36:56,375 --> 00:36:57,917 com a venedor de papereria, 340 00:36:58,292 --> 00:37:00,583 també com a extra en un plató de pel·lícula. 341 00:37:00,667 --> 00:37:01,833 Sóc venedor. 342 00:37:01,917 --> 00:37:05,917 Algun temps després, és vist a un mercat de puces venda de roba interior, 343 00:37:06,292 --> 00:37:09,042 i ja té un cotxe Fiat... 344 00:37:09,958 --> 00:37:13,000 la nostra darrera entrada als registres mostra ell treballant com a soldador 345 00:37:13,083 --> 00:37:15,167 en una fàbrica de ferro a l'est de Londres. 346 00:37:15,792 --> 00:37:17,583 Això va ser uns 6 mesos 347 00:37:17,667 --> 00:37:19,125 abans de l'assassinat. 348 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 He sentit que aquest home estava sota la nostra vigilància! 349 00:37:38,125 --> 00:37:39,542 Com es va escapar? 350 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 Bé, va estar sota vigilància nou anys Fa senyor, quan va sortir de la presó a l'Índia... 351 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 i en aquell temps va conservar bàsicament la seva cap avall i li hem perdut la pista. 352 00:37:48,375 --> 00:37:51,583 Fa unes setmanes vam tenir un avís a l'oficina de passaports, 353 00:37:52,167 --> 00:37:55,042 però quan teníem va arribar, ja havia fugit. 354 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 Hi ha altres conspiradors? Algun altre soci? 355 00:37:59,333 --> 00:38:02,042 Potser n'hi ha d'altres esperant per colpejar objectius d'alt nivell. 356 00:38:02,833 --> 00:38:04,292 Mireu els alemanys, 357 00:38:04,708 --> 00:38:07,833 -No ens podem arriscar. -Senyor. 358 00:38:08,083 --> 00:38:10,000 -[Geigs] -Qui ets? 359 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 Quin és el teu nom? 360 00:38:12,250 --> 00:38:14,458 Quan es produirà el proper atac? 361 00:38:20,625 --> 00:38:22,333 Pensaves que els tens tots... 362 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 no ho vas fer? 363 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 Doncs no ho vas fer! 364 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Només quatre bales? 365 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 Jo havia bombat els sis. 366 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Zetland també ha mort, oi? 367 00:38:37,292 --> 00:38:39,208 Va dir que va disparar sis vegades. 368 00:38:39,417 --> 00:38:40,833 Zetland no ha mort? 369 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 Només O'Dwyer? 370 00:38:49,167 --> 00:38:50,625 Et preguntaré... 371 00:38:51,125 --> 00:38:52,417 una vegada més. 372 00:38:53,250 --> 00:38:56,000 Qui són els teus associats? 373 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 [Gims] 374 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [Riu] 375 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 no sento dolor... 376 00:39:14,208 --> 00:39:15,667 veig la mort... 377 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 no sentir dolor. 378 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Aigua... 379 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 Aigua... 380 00:39:30,417 --> 00:39:33,833 [Grunyint] 381 00:39:33,958 --> 00:39:35,667 Ens has eludit durant nou anys. 382 00:39:35,750 --> 00:39:37,792 Has d'haver fet alguna cosa molt maca amics. 383 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 Vinga, digueu-me els seus noms! 384 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 Explica'm tot sobre el teu col·laboradors. 385 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 Vinga... 386 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 Parla'm del proper objectiu. 387 00:39:51,958 --> 00:39:55,750 [Crida de dolor] 388 00:39:56,708 --> 00:39:57,917 [plor apagat] 389 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 -Qui... -[Plant dolorós] 390 00:39:59,333 --> 00:40:01,458 és el proper atac? 391 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 Vinga ja m'ho pots dir. 392 00:40:04,500 --> 00:40:07,083 [Crida de dolor] 393 00:40:10,083 --> 00:40:11,292 Només prova... 394 00:40:12,000 --> 00:40:14,417 només prova de posar-nos un petit nom. 395 00:40:14,667 --> 00:40:18,625 [Crida de dolor] 396 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 Parla'm de tots els altres figures importants que estaves seguint. 397 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [Parla rus] 398 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 Ets rus? 399 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Aquests són els teus papers? 400 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Així que... 401 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 va tenir visitants? 402 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 Un home indi... 403 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 i una dama. 404 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 Una dama índia? 405 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 No. 406 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 britànic? 407 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Sí. 408 00:41:18,042 --> 00:41:20,208 -El detectiu Thomson, senyor. -Sí, fes-lo passar. 409 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 Senyor, va ser visitat sovint per a dona britànica, 410 00:41:23,042 --> 00:41:25,208 membre actiu del partit comunista, 411 00:41:25,458 --> 00:41:29,125 Sospito que pot haver establert vincles amb altres extremistes a través d'ella. 412 00:41:29,292 --> 00:41:31,167 [Multitud protestant] 413 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 A baix l'imperialisme! 414 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 Món en pau! 415 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 No a trossos! 416 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Eileen... 417 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 Eileen Palmer... 418 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 Eileen? 419 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 jo... 420 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 Jo...Surat Ali...amic. 421 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Amic de Surat Ali. 422 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 No estàs registrat al partit, sí tu? 423 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 festa? Uh... sí, sí, jo estava... 424 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Ah... a l'Índia... HSRA... 425 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 Jo estava... de festa. 426 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 H.S.R.A? 427 00:42:13,375 --> 00:42:14,833 H.S.R.A de Bhagat Singh? 428 00:42:15,125 --> 00:42:16,583 El coneixes! 429 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 -Coneixes Bhagat Singh...? -Sí [Somriu] 430 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 Què vols? 431 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 Necessito ajuda. 432 00:42:26,708 --> 00:42:29,250 Lluito per la llibertat del meu poble. 433 00:42:29,875 --> 00:42:32,000 Lluita per la llibertat de tot el món! 434 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Món... Umm... 435 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 no... 436 00:42:38,667 --> 00:42:41,583 Ets igual, marxes per ser igual... 437 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 No sóc igual. 438 00:42:42,917 --> 00:42:44,625 No sóc lliure. 439 00:42:46,000 --> 00:42:47,458 Quan el meu país és lliure... 440 00:42:47,583 --> 00:42:51,125 llavors, marxaré com un igual, per igualtat. 441 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 Hmm! 442 00:42:57,625 --> 00:43:01,708 Sóc l'inspector detectiu Swain. Jo m'encarrego del teu cas. 443 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Podeu començar dient-nos el vostre nom. 444 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 Quin és el teu nom real? 445 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Digues-nos el teu nom. 446 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 No? 447 00:43:32,375 --> 00:43:34,542 [Crida de dolor] 448 00:43:43,583 --> 00:43:46,292 [Gims] 449 00:43:51,208 --> 00:43:52,750 [Tos] 450 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 Això és Scotland Yard. 451 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 Ho desenterrarem tot d'una manera o un altre. 452 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Així que... 453 00:44:04,917 --> 00:44:06,708 qui van ser els vostres col·laboradors i... 454 00:44:06,792 --> 00:44:08,083 socis habituals? 455 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 Qui més està amb tu? 456 00:44:10,708 --> 00:44:14,750 No hi ha manera que una planificació acurada un assassinat com aquest es pot dur a terme 457 00:44:14,875 --> 00:44:17,167 sense el suport d'una gran organització. 458 00:44:17,333 --> 00:44:19,500 Quina organització hi ha darrere d'això assassinat? 459 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 Hi ha d'haver una organització! 460 00:44:27,542 --> 00:44:31,375 Vau arribar per primera vegada a Anglaterra el 1933. És cert? 461 00:44:34,292 --> 00:44:37,167 Des de quan eres un habitual del... 462 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 Temple Sikh de Shepherd's Bush, i el restaurant Punjab? 463 00:44:44,250 --> 00:44:46,917 Deu haver tingut el suport de tots el nostre... 464 00:44:47,208 --> 00:44:50,000 rebels habituals que freqüenten aquests llocs? 465 00:44:50,250 --> 00:44:52,417 Vau conèixer altres extremistes al? temple sikh? 466 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 Koppikar... 467 00:44:54,333 --> 00:44:56,625 S.S. Johal, Surat Ali. 468 00:44:57,250 --> 00:45:01,417 Sincerament, esperes que et cregui que no estaven implicats? 469 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 Què passa amb Eileen Palmer? 470 00:45:09,958 --> 00:45:12,708 Quina és la teva naturalesa associació amb Eileen Palmer? 471 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 Quina és la teva relació amb ella? 472 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 Quan la vas conèixer? 473 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 Quan vas venir aquí per primera vegada? 474 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 D'aquesta manera, senyoreta. 475 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 En tu vas. 476 00:45:47,333 --> 00:45:49,417 Així que admets que el coneixes? 477 00:45:50,333 --> 00:45:53,458 Segurament ja sabies que era un home buscat abans va venir a Anglaterra. 478 00:45:54,708 --> 00:45:56,167 El coneixia però... 479 00:45:56,667 --> 00:45:58,000 no parlava gaire. 480 00:45:59,250 --> 00:46:02,292 El seu passat també és un misteri per a mi. 481 00:46:02,625 --> 00:46:05,292 Així que... des de fa quant temps ho saps ell? 482 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 Han passat uns quatre anys! 483 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 I el vas veure durant tot aquest període? 484 00:46:11,333 --> 00:46:12,417 Sovint... 485 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 però no tot el temps. 486 00:46:14,542 --> 00:46:15,542 El coneixies... 487 00:46:16,042 --> 00:46:17,042 molt bé. 488 00:46:18,083 --> 00:46:19,750 Diries que eres... 489 00:46:19,833 --> 00:46:21,417 només un amic o... 490 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 potser una mica més que això? 491 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 Hmm? 492 00:46:27,625 --> 00:46:29,417 No creus que és personal? 493 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 Estaves conscient... del que estava planejant fer? 494 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 No! 495 00:46:35,792 --> 00:46:38,333 Ja t'ho vaig dir... no ho sabia. 496 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Contacte de Lewis i Connor 497 00:46:50,458 --> 00:46:51,875 treballen amb l'IRA. 498 00:46:52,292 --> 00:46:53,458 Els has conegut? 499 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 No. 500 00:47:08,833 --> 00:47:10,792 "En una incursió important a sospitosos 501 00:47:10,875 --> 00:47:13,000 amagatalls de l'exèrcit republicà irlandès, 502 00:47:13,083 --> 00:47:16,667 la policia ha decomissat més de 3 tones d'explosius 503 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 juntament amb una gran quantitat de propaganda material 504 00:47:19,667 --> 00:47:22,542 buscant nous reclutes per incorporar-se al Rebel·lió irlandesa. 505 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 Han estat set homes detingut i un afusellat". 506 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 Tu...Para...Ara! 507 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 [Tir] 508 00:47:48,167 --> 00:47:49,958 "Diuen les agències d'intel·ligència 509 00:47:50,042 --> 00:47:53,375 l'atac va ser important per prevenir la IRA 510 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 d'actes de sabotatge imminents Sòl britànic. 511 00:47:57,000 --> 00:47:59,917 La crida a prohibir el nacionalista irlandès grup guerriller 512 00:48:00,000 --> 00:48:03,375 ha anat agafant força en la política cercles”. 513 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 Aleshores, què és el que estàs pensant fer? 514 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Hmm? 515 00:48:10,042 --> 00:48:11,458 Estàs planejant alguna cosa... 516 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 com et puc aturar? 517 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 Necessito pistoles. 518 00:48:20,792 --> 00:48:25,375 -Els vostres contactes de l'IRA o... -No tinc res a veure amb ells! 519 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 Sóc presoner, al meu propi país... 520 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 sota vigilància tot el temps. 521 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 No puc... jo... no puc... 522 00:48:34,375 --> 00:48:37,875 No tinc cap opció... cap llibertat, no puc expressar la meva veu 523 00:48:38,167 --> 00:48:40,250 Fins i tot la poesia està prohibida, no hi ha lliure albir... 524 00:48:40,417 --> 00:48:41,792 no pot respirar... 525 00:48:42,208 --> 00:48:46,208 Estic aquí a l'exili, forçat a sortir del meu país... 526 00:48:46,667 --> 00:48:48,750 Si vols la llibertat del teu poble... 527 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 hauries de ser allà, no aquí... 528 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 Torna enrere... 529 00:48:53,875 --> 00:48:57,042 Torna a casa... i lluita espatlla a espatlla amb ells. 530 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 Espatlla a espatlla? Sí, m'agradaria... 531 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 no puc... 532 00:49:03,792 --> 00:49:06,458 La meva festa HSRA, acabada... 533 00:49:07,625 --> 00:49:09,583 tothom afusellat... penjat. 534 00:49:11,542 --> 00:49:14,292 Així que lluito d'una altra manera. 535 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Eileen! 536 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 Si us plau! 537 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 Si us plau! 538 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 -Aquesta casa? - Només per allà. Des de l'esquerra. 539 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 -Allà...? gràcies. -Sí. Cap problema. 540 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 Hmm! 541 00:50:31,625 --> 00:50:33,500 Vull l'aterratge a l'Índia. 542 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 Balanç... 543 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 després del lliurament. 544 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Per què hauria de confiar en tu? 545 00:50:41,208 --> 00:50:43,042 Coneixeu el Bloody Sunday? 546 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 Ho he viscut, a l'Índia... 547 00:50:46,750 --> 00:50:48,042 He vist la mort. 548 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Fa anys que no dormo... 549 00:50:51,750 --> 00:50:54,250 La teva revolució i la meva, és la mateixa 550 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 El nostre enemic, comú! 551 00:50:56,458 --> 00:50:59,208 Tu i jo som anyells, 552 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 al mateix carnisser. 553 00:51:04,083 --> 00:51:07,458 Ja veus l'Eileen, m'estic trobant cada cop és més difícil de creure 554 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 que no coneixies el seu extremista activitats. 555 00:51:12,000 --> 00:51:14,667 No era habitual de cap manera. 556 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 De fet, era erràtic, 557 00:51:17,583 --> 00:51:19,458 una mica capritxosa. 558 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 Mentre era aquí, 559 00:51:22,417 --> 00:51:25,583 va fer un tracte entre l'IRA i els rebels indis... 560 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 per les armes... 561 00:51:27,750 --> 00:51:30,042 afortunadament vam interceptar aquell enviament. 562 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 En sou conscients? 563 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 "La policia britànica ha frustrat un conspiració d'armes 564 00:51:36,417 --> 00:51:38,125 entre rebels irlandesos i indis 565 00:51:38,208 --> 00:51:40,833 després d'un enviament important que contingui granades, 566 00:51:40,917 --> 00:51:42,833 van ser interceptats rifles i pistoles 567 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 al port de Calcuta, a Nord de l'Índia. 568 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 Vincles amb el grup revolucionari prohibit, l'IRA està sent investigat..." 569 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 Com va passar aquest error? 570 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 Els teus contactes eren de confiança? 571 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 La filtració era interna... 572 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 Ara? 573 00:52:05,875 --> 00:52:08,125 La vigilància sobre nosaltres ha augmentat, 574 00:52:08,208 --> 00:52:10,125 hi ha hagut incursions a Irlanda. 575 00:52:10,208 --> 00:52:11,792 Quedar-se aquí és arriscat. 576 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Sortiu immediatament cap a Rússia. 577 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 Estigues segur. 578 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 I gràcies, per ajudar. 579 00:52:55,375 --> 00:52:57,417 No hi tornaràs? 580 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Continuaré la meva lluita. 581 00:53:10,583 --> 00:53:12,375 Aquí hi ha una reentrada 582 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 sota el nom de 583 00:53:14,542 --> 00:53:16,125 Ude Singh, ets tu? 584 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 Ara tenim la confirmació que tu va tornar a entrar des de Rússia. 585 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 A qui vas conèixer? 586 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 L'Exèrcit Roig? 587 00:53:31,917 --> 00:53:34,000 El politburó comunista? 588 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 Un altre tracte d'armes potser? 589 00:53:36,917 --> 00:53:39,125 On estava previst el lliurament... hmm? 590 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 Aquí a Londres o era Espanya? 591 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 És per això que vas viatjar a Espanya de Rússia? 592 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 Donar suport als comunistes en la seva civilització guerra? 593 00:53:49,708 --> 00:53:53,333 [Parla rus] 594 00:53:53,500 --> 00:53:54,542 Però... 595 00:53:55,208 --> 00:53:58,792 sense el suport d'un país anticolonial com el teu 596 00:53:59,375 --> 00:54:00,792 Qui ens escoltaria? 597 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 Ets una potència mundial... 598 00:54:03,542 --> 00:54:07,917 és vital que intervinguis contra els imperialistes britànics. 599 00:54:08,125 --> 00:54:11,792 Els nostres companys no tenen armes, com lluitaran? 600 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Necessitem armes. 601 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 Parlarem amb el Politburó, 602 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 i t'asseguro que la Unió Soviètica ho és amb tu. 603 00:54:28,917 --> 00:54:31,792 Però estem ocupats preparant-nos per a la guerra 604 00:54:32,083 --> 00:54:34,542 i ara no és un bon moment per a nosaltres. 605 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Aleshores, què més planejaves llavors? 606 00:54:46,667 --> 00:54:49,208 Una petita campanya de bombardeig potser? 607 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 Vas anar a Rússia i Alemanya? Qui ho va fer et trobes allà? 608 00:54:53,917 --> 00:54:56,333 De debò creus que els nazis i els russos... 609 00:54:56,417 --> 00:54:59,458 prestaria una ajuda mà i ens quedaríem de braços? 610 00:54:59,542 --> 00:55:00,542 [Riues] 611 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 Vols que ens creguem que vas tornar només per O'Dwyer? 612 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Hmm? 613 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 Sí? 614 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Viu a prop dels jardins de Kensington. 615 00:55:25,292 --> 00:55:26,792 Visita a l'església els dilluns. 616 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 Sala de cinema els divendres. 617 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 I el club els dissabtes. 618 00:55:33,958 --> 00:55:36,292 -Segur que és ell? -L'he vist. 619 00:56:17,042 --> 00:56:19,208 Així que Michael, ens veiem a les 12 h. 620 00:56:32,500 --> 00:56:35,167 [Rialles] 621 00:56:53,042 --> 00:56:55,875 I doncs, senyores i senyors, venim a Amritsar. 622 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 I inevitablement si venim a Amritsar, 623 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 parlem del General Dyer. 624 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 Ara es coneix l'opinió de les autoritats 625 00:57:04,250 --> 00:57:06,292 del general Dyer i ell també. 626 00:57:06,958 --> 00:57:09,458 Va morir un home trencat, 627 00:57:09,875 --> 00:57:11,375 però sense penedir. 628 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 I no dubto a dir-ho 629 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 l'acció del general Dyer aquell dia 630 00:57:17,500 --> 00:57:19,542 va ser el factor decisiu 631 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 en aixafar la rebel·lió. 632 00:57:21,292 --> 00:57:24,917 [La multitud aplaudint] 633 00:57:25,208 --> 00:57:27,417 La serietat, la serietat 634 00:57:27,625 --> 00:57:29,917 de la qual ara es realitza generalment. 635 00:57:30,000 --> 00:57:31,167 Però la comissió Hunter 636 00:57:31,375 --> 00:57:33,667 no escoltaria ni una paraula de prova 637 00:57:33,750 --> 00:57:38,250 dir que la rebel·lió del Panjab va ser connectat de qualsevol manera 638 00:57:38,333 --> 00:57:39,917 a la invasió afganesa. 639 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 El Congrés Indi 640 00:57:42,292 --> 00:57:46,500 va fer un informe que es diu l'indi Informe del Congrés sobre el Punjab. 641 00:57:47,000 --> 00:57:50,167 La majoria d'ells escrits per Gandhi. I en això diu... 642 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 que era la meva intenció aixafar... 643 00:57:53,417 --> 00:57:56,292 consciència política a l'Índia. 644 00:57:56,458 --> 00:57:58,167 No, senyor Gandhi... 645 00:57:58,667 --> 00:58:00,000 la meva intenció... 646 00:58:00,333 --> 00:58:02,958 era aixafar la il·legalitat... i la rebel·lió! 647 00:58:03,125 --> 00:58:05,167 [La multitud aplaudint] 648 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 [Tir] 649 00:58:15,167 --> 00:58:18,125 [Respirar amb força] 650 00:58:21,958 --> 00:58:23,292 [Tir] 651 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 Exquisit! 652 00:59:10,583 --> 00:59:12,208 Quant per la caixa? 653 00:59:13,625 --> 00:59:14,708 Lliure, senyor. 654 00:59:15,292 --> 00:59:17,083 -Lliure? -Per tu. 655 00:59:18,375 --> 00:59:20,042 -Per mi? -Sí. Ah... 656 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 jo... 657 00:59:22,833 --> 00:59:25,625 Et conec, senyor. Vaig servir per sota teu. 658 00:59:26,583 --> 00:59:28,833 Tu eres el governador, jo... 659 00:59:29,208 --> 00:59:31,542 Jo era un treballador a la fàbrica... 660 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 Ferrocarrils... Índia! 661 00:59:34,042 --> 00:59:36,000 Índia...ah...Gràcies, Emma! 662 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 Índia... hmm... 663 00:59:39,792 --> 00:59:43,167 Aquest és un tret que tinc sempre admirat als indis. 664 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 La voluntat de complaure. 665 00:59:46,583 --> 00:59:49,000 Índia eh! temps horrible, 666 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 menjar terrible. 667 00:59:52,000 --> 00:59:53,458 Mai no em vaig preocupar d'aprendre l'idioma. 668 00:59:53,542 --> 00:59:56,125 Però vaig servir bé la corona a l'Índia. 669 00:59:56,333 --> 00:59:57,917 Ara, la gent normal... 670 00:59:58,000 --> 01:00:01,083 la gent comuna, els pagesos, ens agradaven. 671 01:00:01,583 --> 01:00:03,417 Mai ha tingut cap problema amb nosaltres! 672 01:00:04,167 --> 01:00:06,042 -Però els educats... -Senyor... 673 01:00:06,708 --> 01:00:11,042 alguns dels meus amics... no jo, amics, alumnes... 674 01:00:11,583 --> 01:00:14,125 protestaven juntament amb els plebeus. 675 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Estudiants... 676 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 comunistes... 677 01:00:17,625 --> 01:00:19,500 van incitar la gent comuna... 678 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 van instigar la rebel·lió. 679 01:00:23,417 --> 01:00:25,292 Jo també estic educat, senyor. 680 01:00:26,708 --> 01:00:28,250 Però sembla racional. 681 01:00:29,542 --> 01:00:32,625 Ets aquí, al cor de l'Imperi Britànic... 682 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 fer una vida bona, honesta i legal com nosaltres. 683 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Seràs un bon venedor. 684 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Gràcies, senyor. 685 01:01:03,542 --> 01:01:05,167 H.S.R.A. 686 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 Hindustan Republicà Socialista Associació. 687 01:01:08,667 --> 01:01:11,083 Aquesta organització encara està activa? 688 01:01:12,792 --> 01:01:15,250 HSRA... abans eres membre! 689 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 És Koppikar o... 690 01:01:19,875 --> 01:01:22,917 S.S. Johal és membre? Hmm? 691 01:01:23,500 --> 01:01:25,917 Estaves associat amb Bhagat Singh també, oi? 692 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 No parleu de Bhagat Singh! 693 01:01:27,750 --> 01:01:30,042 Diu que no parlem d'ell. 694 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 Tinc tota la teva història aquí... 695 01:01:34,750 --> 01:01:36,417 també m'ho pots dir. 696 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 Ara desperta home! 697 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 No ho deixaran t'allunyes d'això, aquesta vegada! 698 01:01:42,333 --> 01:01:45,458 Van a penjar t'agrada que ho feien Bhagat Singh! 699 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 Ens diuen 'rebels'... 700 01:01:52,000 --> 01:01:54,333 Si demanes els teus drets, és ser rebel... 701 01:01:55,333 --> 01:01:57,750 doncs sí, som rebels! 702 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 Això era abans, 703 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 ara ens titllen de 'terroristes!' 704 01:02:03,292 --> 01:02:06,417 Hi ha una diferència entre un terrorista i un revolucionari... 705 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 Una diferència important! 706 01:02:09,000 --> 01:02:12,292 L'acció d'un revolucionari és simbòlica 707 01:02:12,958 --> 01:02:15,042 destinada a registrar una protesta. 708 01:02:15,625 --> 01:02:18,625 El seu motiu no és crear por. 709 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 Al contrari, inspiren 710 01:02:23,417 --> 01:02:24,750 per lluitar pels drets! 711 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Drets propis de les persones! 712 01:02:27,125 --> 01:02:30,167 Propòsit d'un revolucionari 713 01:02:30,333 --> 01:02:32,375 és lluitar per la llibertat. 714 01:02:32,583 --> 01:02:34,042 I llibertat per a tots! 715 01:02:34,625 --> 01:02:39,042 Un autèntic revolucionari ha de seguir determinats principis. 716 01:02:40,083 --> 01:02:41,458 No pots tenir prejudicis, 717 01:02:41,792 --> 01:02:43,000 ni comunal, 718 01:02:43,625 --> 01:02:45,000 ni casta. 719 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 No hi ha classe econòmica ni social diferència. 720 01:02:48,625 --> 01:02:50,125 L'única veritat... 721 01:02:51,333 --> 01:02:53,583 és la igualtat. 722 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 Igualtat! 723 01:02:56,250 --> 01:02:58,125 Tractar tots els humans com a iguals, 724 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 amb una forta creença en la humanitat! 725 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 Hi ha una diferència important, germà! 726 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 -Sí, entès. -D'acord, Bhagat... 727 01:03:07,458 --> 01:03:09,875 després de la llibertat; què primer? 728 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 Oh! Després de la llibertat... 729 01:03:12,833 --> 01:03:15,625 Miraré una pel·lícula de Chaplin, 730 01:03:16,083 --> 01:03:18,042 comprar un vi britànic car... 731 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 i… 732 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 - Senyora -Jo? 733 01:03:22,000 --> 01:03:23,708 Amb una dona anglesa al meu costat... 734 01:03:23,792 --> 01:03:26,458 Faré el ball de la pilota. [Rialles] 735 01:03:28,375 --> 01:03:30,833 … després només menja i dorm. 736 01:03:30,958 --> 01:03:32,792 [Rialles] 737 01:03:33,125 --> 01:03:34,583 Després aixeca't al matí 738 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 prendre un bany... 739 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 -i repeteix la rutina... -[Rialles] 740 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Pregunteu-li... 741 01:03:44,417 --> 01:03:46,750 Què feia quan tenia 23 anys? 742 01:03:48,917 --> 01:03:52,708 Ell et pregunta què estàs fent quan tenia 23 anys? 743 01:03:55,375 --> 01:03:57,292 Què feia quan tenia 23 anys... 744 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 Digues-me. 745 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 M'acabava de casar. 746 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 Estàvem esperant el nostre primogènit. 747 01:04:12,292 --> 01:04:13,792 Jo era el... 748 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 el detectiu més jove de la força. 749 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 Bons dies! 750 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Hmm... 751 01:04:26,375 --> 01:04:28,833 Així que no parleu de Bhagat Singh! 752 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 No saps res d'ell. 753 01:04:33,250 --> 01:04:35,125 “Els dos homes responsables de llançar bombes 754 01:04:35,208 --> 01:04:37,042 a la sala d'actes central de Delhi 755 01:04:37,167 --> 01:04:40,667 han estat identificats com Bhagat Singh i Batukeshwar Dutt, 756 01:04:40,833 --> 01:04:44,333 tots dos pertanyents al socialista Hindustan Associació Republicana. 757 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 Cridant consignes com 'Visca la revolució' 758 01:04:47,458 --> 01:04:50,625 ‘A baix l’imperialisme’ i "Els treballadors del món unim-se", 759 01:04:50,833 --> 01:04:54,542 Els dos homes no van fugir després l'acte però detenció voluntàriament cortejada. 760 01:04:54,625 --> 01:04:57,667 Llançar pamflets que citaven la seva justificació del bombardeig, 761 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 "Per fer sentir als sords". 762 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 Amb el partit laborista observant de prop 763 01:05:01,625 --> 01:05:04,542 tenen els conservadors governants va decidir ordenar estricte 764 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 processament dels membres de el vestit revolucionari, 765 01:05:07,333 --> 01:05:08,958 H.S.R.A. 766 01:05:09,042 --> 01:05:10,292 En una vaga nacional, 767 01:05:10,417 --> 01:05:13,000 la policia ha atacat amb èxit sospitosos amagatalls 768 01:05:13,083 --> 01:05:14,667 a Lahore i Saharanpur, 769 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 matant a diversos membres 770 01:05:15,833 --> 01:05:17,583 i arrestar alguns destacats 771 01:05:17,667 --> 01:05:19,667 incloent Sukhdev i Rajguru, 772 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 tots dos desitjats com a conspiradors en el cas de l'assassinat de Saunders 773 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 juntament amb el mateix Bhagat Singh". 774 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 "Podran... 775 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 mata'm... 776 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 Però no puc matar les meves idees. 777 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Una ideologia a la qual ha arribat el moment 778 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 és imparable. 779 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Mai guanyareu els vostres drets, tret que 780 01:05:42,125 --> 01:05:43,875 t'aixeques en protesta 781 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 o lluitar contra els opressors. 782 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 Independència sense... 783 01:05:49,458 --> 01:05:51,792 una autèntica ideologia... 784 01:05:52,750 --> 01:05:54,917 pot ser pitjor que l'esclavitud. 785 01:05:56,625 --> 01:06:00,708 La llibertat és el nostre dret de naixement... 786 01:06:00,792 --> 01:06:03,167 i per tant 787 01:06:03,500 --> 01:06:07,167 rebutgem aquest règim opressor. 788 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 I per les crítiques de recórrer a la violència. 789 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 No tenim set de sang, 790 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 no alberguem odi cap a cap individu o país. 791 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 Simplement estem en contra l'explotació de l'un per l'altre. 792 01:06:35,958 --> 01:06:37,333 El més important... 793 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 no volem que els nostres drets siguin a poc a poc. 794 01:06:41,917 --> 01:06:45,500 Ni la il·lusió de la semiindependència. 795 01:06:45,583 --> 01:06:48,875 Volem el benestar de tot el món... 796 01:06:48,958 --> 01:06:51,708 pagesos, treballadors i estudiants... 797 01:06:53,208 --> 01:06:55,000 i per això exigim... 798 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 independència absoluta... 799 01:06:57,417 --> 01:06:59,167 i una revolució total!" 800 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 Ja fa temps que està força, Senyor. 801 01:07:03,667 --> 01:07:04,667 I? 802 01:07:05,458 --> 01:07:07,167 Bé, sens dubte crec que és un 803 01:07:07,250 --> 01:07:08,542 marxista compromès. 804 01:07:08,875 --> 01:07:11,042 Molt impulsat ideològicament, senyor. 805 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 Encara no ha nomenat ningú. 806 01:07:12,792 --> 01:07:16,083 Hem de fer que confessi. Càrrecs de premsa. 807 01:07:17,250 --> 01:07:18,708 Fes-lo parlar. 808 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 Fes el que calgui. 809 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Senyor. 810 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Així doncs... 811 01:07:40,625 --> 01:07:42,167 entre tu i jo... 812 01:07:43,667 --> 01:07:45,875 quin és el teu nom real? Hmm? 813 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 Ah, hi ha tants passaports! I àlies. 814 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 Frank Brasil? 815 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 Aquest ets tu? 816 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Hmm? 817 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 -Sí! -[Riues] 818 01:08:02,042 --> 01:08:04,458 Doncs segons això... 819 01:08:04,583 --> 01:08:05,625 [S'aclareix la gola] 820 01:08:06,500 --> 01:08:10,208 llicència de venedor ambulant que es va expedir a Bournemouth el 1933... 821 01:08:10,875 --> 01:08:12,292 ets Udham Singh. 822 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Sí. 823 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 No et queda molt de temps. 824 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 És important pel teu bé... 825 01:08:22,708 --> 01:08:25,750 que sabem quin és el teu nom real. 826 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Hmm? 827 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 Ram Mohammed Singh Azad. 828 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 La decisió de tatuar-se el seu nom sobre el seu cos 829 01:09:01,125 --> 01:09:04,875 concretament aquest nom, Ram Mohammed Singh Azad, 830 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 sens dubte volia que es descobrís i que aquesta notícia es difongui. 831 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 Quin és el significat d'això? 832 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Uh... 833 01:09:12,667 --> 01:09:14,167 Senyor, és [es aclareix la gola] 834 01:09:14,667 --> 01:09:16,000 simbòlic de... 835 01:09:16,458 --> 01:09:18,208 unitat religiosa índia. 836 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 Hem de controlar la premsa. 837 01:09:26,667 --> 01:09:28,250 No importa el que fem... 838 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 n'hi haurà molts que... 839 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 veure les seves accions... 840 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 com un acte de revolució, senyor! 841 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 Ho vaig dir en aquell moment... 842 01:09:48,583 --> 01:09:50,458 Dwyer va ser el responsable... 843 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 per un esdeveniment monstruós. 844 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 Però això no ho podem permetre 845 01:09:54,917 --> 01:09:56,833 afectar la nostra presa de decisions. 846 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 Sí, primer ministre. 847 01:09:59,542 --> 01:10:02,333 Els seus advocats defensors intentaran aturar-se. 848 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 -Però hauríem d'accelerar les coses. -Senyor. 849 01:10:07,625 --> 01:10:09,625 Aquest negoci s'ha d'acabar aquí. 850 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 -Estic d'acord... -L'Índia protesta cada dia. 851 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 No ho podem veure per sort. 852 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Però Londres no ha de protestar més... 853 01:10:24,417 --> 01:10:27,625 i allargar aquest assaig només garantirà això. 854 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 Bon dia, senyor! 855 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Majestat... 856 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 Hi ha un... 857 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 molt... 858 01:10:45,375 --> 01:10:48,667 de soldats indis que lluiten per nosaltres en això guerra. 859 01:10:49,250 --> 01:10:51,250 No n'hi ha, primer ministre? 860 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 Sí que n'hi ha. 861 01:10:54,125 --> 01:10:55,792 Una rendició mansa... 862 01:10:56,208 --> 01:10:57,625 a aquest boig... 863 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 seria envalentonar les veus de rebel·lió... 864 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 entre els soldats indis. 865 01:11:06,083 --> 01:11:10,292 No ens podem permetre el luxe de ser vists com a febles. 866 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 Ho entenc. 867 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 Majestat! 868 01:11:18,708 --> 01:11:20,125 Després de la guerra... 869 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 serà la corona... 870 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 deixar l'Índia? 871 01:11:30,708 --> 01:11:32,500 Diguem només... 872 01:11:33,667 --> 01:11:35,958 haurem de reinventar-nos... 873 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 una manera de mantenir la nostra estratègia presència... 874 01:11:41,417 --> 01:11:43,083 al subcontinent. 875 01:11:51,583 --> 01:11:54,667 Tenim un terrorista i un boig... 876 01:11:55,292 --> 01:11:58,000 ...que no tenia cap objectiu o propòsit especial. 877 01:11:58,292 --> 01:12:01,667 Va ser un atac violent boig... 878 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 i res més. 879 01:12:03,000 --> 01:12:06,042 Senyor, aquest incident és una amenaça per a? Imperi Britànic? 880 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 No... 881 01:12:07,542 --> 01:12:09,417 aquest és un incident perdut... 882 01:12:09,542 --> 01:12:11,250 per un boig boig... 883 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 que no té més enllaços. 884 01:12:47,833 --> 01:12:49,667 [Crida de dolor] 885 01:13:25,792 --> 01:13:26,792 [Sospirs] 886 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 Hi ha algú viu? 887 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [Sirena de fàbrica] 888 01:14:05,875 --> 01:14:07,125 Ens veiem demà. 889 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 Què fas aquí? 890 01:14:24,542 --> 01:14:26,125 Em posaràs en problemes. 891 01:14:26,625 --> 01:14:28,458 Vine aquí. 892 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 Com vas arribar aquí? 893 01:14:56,833 --> 01:14:58,500 Vols executar-lo? 894 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 ei... 895 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 vinga. 896 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 Estirar. 897 01:15:11,083 --> 01:15:12,917 Agafeu el cinturó i estireu cap amunt. 898 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 No, no... cap amunt. 899 01:15:21,125 --> 01:15:22,458 Vine aquí... 900 01:15:32,000 --> 01:15:34,750 Ei, només estava fent broma... dóna'm la mà. 901 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Gràcies. 902 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 Suport a Udham Singh. 903 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 Llarga vida a Udham. 904 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 Senyor Nihal Singh? 905 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 Sí. 906 01:16:22,792 --> 01:16:25,167 Aleshores, va intentar matar el teu supervisor? 907 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 No, només... 908 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 va aixecar la veu. 909 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 El va amenaçar. 910 01:16:35,292 --> 01:16:37,708 Bé, encara mostra un clar criminal intenció. 911 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 No... 912 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 no… 913 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 no criminal. 914 01:16:44,917 --> 01:16:47,750 Acabes de dir que el va amenaçar. 915 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 Hmm? 916 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 Ell era... 917 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 una mica impredictible... 918 01:16:57,167 --> 01:17:00,792 parlaria d'un món utòpic, però mai... 919 01:17:01,000 --> 01:17:04,417 L'home és un criminal habitual 920 01:17:04,792 --> 01:17:07,458 acostumat a amenaçar la gent. 921 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 Pren la seva declaració. 922 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 Ho vaig fer tot sol! 923 01:17:18,083 --> 01:17:20,667 Bé, realment has d'odiar els britànics! 924 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 -Odies els britànics? -No 925 01:17:26,167 --> 01:17:29,917 També tinc molts amics britànics. 926 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 No els odio. 927 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 Aleshores O'Dwyer? 928 01:17:37,000 --> 01:17:38,958 Aleshores era només una venjança? 929 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 No. 930 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Michael O'Dwyer... 931 01:17:50,750 --> 01:17:55,417 personificava el mal de imperialisme britànic. 932 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 Estic en contra d'aquest mal! 933 01:17:59,667 --> 01:18:03,458 O'Dwyer va encarnar britànic imperialisme al meu país. 934 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 Tu també ets... 935 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 treballant pel teu govern, 936 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 però al teu país. 937 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 No t'odio. 938 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 Estàs fent la teva feina. 939 01:18:22,708 --> 01:18:25,292 [plor apagat] 940 01:18:25,458 --> 01:18:27,125 [Bombes] 941 01:18:35,583 --> 01:18:37,042 [Tos] 942 01:18:39,250 --> 01:18:40,667 [Bodeig] 943 01:18:42,083 --> 01:18:43,500 Signa la teva confessió. 944 01:18:44,208 --> 01:18:47,958 Escriu que has ajudat va comprar les armes dues vegades. 945 01:18:48,083 --> 01:18:50,542 L'has ajudat a comprar les armes... Signa-ho! 946 01:18:50,625 --> 01:18:53,083 És un criminal. Tenia pistoles. 947 01:18:57,583 --> 01:18:59,667 Et demanaré per última vegada... 948 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [Tir] 949 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 Aixeca't! 950 01:19:46,917 --> 01:19:47,917 Aixeca't… 951 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 Bon dia. 952 01:19:53,917 --> 01:19:55,750 Em dic John Hutchison. 953 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 Aquestes són les meves credencials. 954 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Robert Clayton i els seus fills. 955 01:20:01,167 --> 01:20:04,125 V.K. Menon també estarà amb mi al cort. 956 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 Hmm! 957 01:20:07,208 --> 01:20:08,583 Vaig néixer a... 958 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 Kanpur. 959 01:20:12,208 --> 01:20:14,375 Vaig estudiar dret després de venir aquí. 960 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 Dret? 961 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 eh… 962 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 llei... 963 01:20:21,917 --> 01:20:26,375 Quan un país castiga una persona, tu cita la llei... 964 01:20:29,083 --> 01:20:32,875 però quan un país es compromet crim contra un altre país 965 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 la teva llei ho anomenaria delicte? 966 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 Els britànics han comès un crim! 967 01:20:42,375 --> 01:20:44,167 I seguir fent-ho. 968 01:20:45,667 --> 01:20:49,292 Senyor Singh, sé que pensa no necessites un advocat. 969 01:20:57,167 --> 01:20:59,583 Haureu de col·laborar, 970 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 si vols que presenti la teva defensa. 971 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 Per tant, comencem pel principi. 972 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 Quan vau planejar l'assassinat? 973 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 Quan vau planejar l'assassinat? 974 01:21:20,208 --> 01:21:22,708 És important que llegeixin Torneu el sermó la setmana vinent... 975 01:21:22,792 --> 01:21:25,667 però de totes maneres Richard, m'alegro de veure't, Ja veurem diumenge. 976 01:21:25,750 --> 01:21:28,167 - Molta sort! -Ens veiem la setmana que ve, Sir Michael. 977 01:21:32,083 --> 01:21:33,083 venedor, 978 01:21:33,292 --> 01:21:35,125 on és la teva caixa? On són els teus bolígrafs? 979 01:21:35,208 --> 01:21:36,208 Ah, 980 01:21:36,500 --> 01:21:39,292 no tothom té gust com vostè, senyor. 981 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 Uh-huh! Hauries de vendre rifles. 982 01:21:42,125 --> 01:21:44,500 S'acosta una guerra, cal guanyar diners. 983 01:21:44,583 --> 01:21:47,333 Ah... necessito feina, senyor. 984 01:21:49,708 --> 01:21:50,708 Què fas? 985 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 Sóc un bon fuster... 986 01:21:53,792 --> 01:21:56,625 un bon electricista, puc rentar la roba... 987 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 -Jo... -D'acord, d'acord. 988 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Vine a casa. 989 01:22:01,083 --> 01:22:03,250 Veurem què podem fer per tu. 990 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 D'acord? 991 01:22:07,250 --> 01:22:08,917 Agraït, senyor. Gràcies. 992 01:22:15,375 --> 01:22:19,208 Em trobaré amb Tony i Slanders al club aquesta tarda ja ho sabeu. 993 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 - Els donaré el teu amor. -Sí, si us plau. 994 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 No són flors boniques ara? 995 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 Són acabats de sortir del jardí. 996 01:22:25,708 --> 01:22:27,042 Va tenir la caça el dilluns. 997 01:22:27,167 --> 01:22:28,250 Ah, sí, és clar. 998 01:22:28,333 --> 01:22:30,542 Et ve de gust els conills el dimarts a la nit, oi? 999 01:22:30,625 --> 01:22:33,125 -Serà dilluns a la nit. -Serà encantador. 1000 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 Senyor. 1001 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Gràcies. 1002 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 Ara… 1003 01:23:37,542 --> 01:23:39,375 El tens! El tens! 1004 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Gràcies. 1005 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Ara doncs... 1006 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 Digueu-me, venedor... 1007 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 on eres l'abril de 1919? 1008 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 jo... 1009 01:24:05,708 --> 01:24:08,333 - Jo estava... -Me'n recordo. 1010 01:24:09,417 --> 01:24:10,417 M'ho vas dir. 1011 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 -Treballar a la fàbrica, al ferrocarril. -Sí, senyor. 1012 01:24:19,917 --> 01:24:22,333 Voleu alguna cosa, senyor? 1013 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 S'ho mereixien. 1014 01:24:30,125 --> 01:24:33,417 No pots aixecar-te en rebel·lió i espera una medalla... 1015 01:24:33,792 --> 01:24:35,417 tens el que venia... 1016 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 desagraït! 1017 01:24:37,708 --> 01:24:40,250 -Alguna cosa li molesta, senyor? -No. 1018 01:24:41,375 --> 01:24:43,417 Mai no em molesta res. 1019 01:24:45,125 --> 01:24:48,292 Mataries un home per salvar deu? 1020 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Si jo... 1021 01:24:51,208 --> 01:24:53,250 creure que és veritat. 1022 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 Deu homes per salvar-ne cent? 1023 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 Mil, lakhs... 1024 01:25:00,958 --> 01:25:02,333 Depèn, senyor. 1025 01:25:02,792 --> 01:25:05,250 Per tant, estàs d'acord. 1026 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 No. 1027 01:25:07,333 --> 01:25:09,917 Només has dit que depenia sobre les circumstàncies. 1028 01:25:10,083 --> 01:25:11,083 Circumstància... 1029 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 si... 1030 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 el que passa un... 1031 01:25:19,042 --> 01:25:20,333 Ho sé. 1032 01:25:20,917 --> 01:25:22,458 No saps res. 1033 01:25:25,458 --> 01:25:27,375 La por és un element dissuasiu. 1034 01:25:27,792 --> 01:25:29,417 El motí es preparava. 1035 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 Hi hauria hagut un altre riu al Panjab. 1036 01:25:33,375 --> 01:25:34,458 Un sisè riu... 1037 01:25:36,042 --> 01:25:37,542 un riu de sang. 1038 01:25:37,958 --> 01:25:41,042 1857 de nou. 1039 01:25:42,583 --> 01:25:44,375 La por era la clau... 1040 01:25:47,292 --> 01:25:48,833 i la por va funcionar. 1041 01:25:50,542 --> 01:25:54,917 Vaig acabar amb la força de l'ànima de Gandhi amb un brut força! 1042 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 eh... 1043 01:25:57,208 --> 01:25:58,375 Hi havia dones... 1044 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 nens... 1045 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 -...ferit. - Ferit? 1046 01:26:06,417 --> 01:26:08,458 Els seus familiars els van endur. 1047 01:26:09,208 --> 01:26:10,917 Com emportar, senyor? 1048 01:26:13,000 --> 01:26:14,417 Hi va haver toc de queda. 1049 01:26:16,500 --> 01:26:17,958 Llei marcial... 1050 01:26:19,250 --> 01:26:20,792 ordres de disparar a la vista. 1051 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 La gent tenia por de prendre gent a l'hospital... 1052 01:26:26,083 --> 01:26:27,083 Tonteria. 1053 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Tonteria! 1054 01:26:29,333 --> 01:26:30,958 Quan va deixar de disparar... 1055 01:26:31,042 --> 01:26:33,917 això era un senyal que els anava bé per anar. 1056 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 Aleshores, no creus que va ser brutal, senyor? 1057 01:26:46,208 --> 01:26:47,458 Va ser suficient. 1058 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 Es va enfrontar a una multitud sediciosa. 1059 01:26:54,500 --> 01:26:55,958 Va crear por... 1060 01:26:57,292 --> 01:26:58,958 i va ser suficient. 1061 01:27:06,292 --> 01:27:07,292 Hmm... 1062 01:27:13,250 --> 01:27:16,958 Com pot algú ser tan demoníac? 1063 01:27:20,542 --> 01:27:23,583 No tenia absolutament cap remordiment pel que ell va fer! 1064 01:27:25,083 --> 01:27:26,625 Així que vas deixar la feina? 1065 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 En cas contrari, l'hauria matat. 1066 01:27:31,458 --> 01:27:34,292 però que no s'hauria registrat com a protesta. 1067 01:27:34,500 --> 01:27:38,292 S'interpretaria com un delicte en contra un empresari 1068 01:27:39,458 --> 01:27:44,375 i això hauria contaminat el credibilitat de tots els treballadors. 1069 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 I llavors? 1070 01:27:49,750 --> 01:27:51,833 "Només per actualitzar-te a les notícies d'Europa 1071 01:27:51,917 --> 01:27:53,583 si acabes d'encendre les teves ràdios 1072 01:27:53,667 --> 01:27:55,958 La Gran Bretanya està ara en guerra Alemanya. 1073 01:27:56,042 --> 01:27:58,542 El primer ministre Neville Chamberlain va anunciar aquest fet 1074 01:27:58,625 --> 01:28:01,042 en una emissió a les 18:15, hora de Nova York, 1075 01:28:01,125 --> 01:28:03,500 6:15 hora estàndard de l'Est. 1076 01:28:03,583 --> 01:28:06,792 En una breu emissió d'uns cinc minuts de durada que es va dur 1077 01:28:06,875 --> 01:28:08,417 a la xarxa CBS, 1078 01:28:08,500 --> 01:28:11,167 el primer ministre va dir que ho tinc per dir-te... 1079 01:28:11,250 --> 01:28:13,583 ara estem en guerra amb Alemanya". 1080 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 "S'ha anunciat un apagament a tot el país 1081 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 amb totes les llums per estar extingit durant els atacs aeris. 1082 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 El govern ha fet una crida per a fins a 2 milions d'homes joves..." 1083 01:28:21,333 --> 01:28:24,417 Per què no acabes el teu flipping feina, idiota! 1084 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 Et retallaré el sou! 1085 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 Ei! Atura la feina... 1086 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 -Deixa de treballar! -Udham. 1087 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 Atureu-ho. Això és esclavitud. Atureu-ho... 1088 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Udham! 1089 01:28:43,292 --> 01:28:45,458 El gerent ens fa una orella. 1090 01:28:45,625 --> 01:28:48,042 Tens por d'ell. 1091 01:28:48,125 --> 01:28:49,333 No jo. 1092 01:28:49,417 --> 01:28:51,292 Té por del gerent... 1093 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 Gerent, del propietari... 1094 01:28:53,000 --> 01:28:54,917 i el propietari, del règim. 1095 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 I finalment l'opressor assegut al a dalt, governa tothom amb por! 1096 01:28:58,250 --> 01:29:01,500 I ells fan el mateix a casa seva L'Índia també! 1097 01:29:01,583 --> 01:29:03,125 Nosaltres també som humans! 1098 01:29:03,292 --> 01:29:05,375 No ens mereixem tots ser iguals? 1099 01:29:05,708 --> 01:29:09,000 Ens tracten com a esclaus! Falta de respecte, gens valorat! 1100 01:29:09,083 --> 01:29:11,042 Què dimonis estàs fent? 1101 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 -Estàs molestant a tothom! - Què dimonis... 1102 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 Què dimonis estàs fent! 1103 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 -Us mataré, putos imperialistes! -Què fas? Surt! 1104 01:29:18,792 --> 01:29:21,792 Surt del meu país! 1105 01:29:22,583 --> 01:29:25,958 Deixa de ser imprudent! 1106 01:29:26,083 --> 01:29:28,875 Ho hem intentat abans, no hem fallat? 1107 01:29:29,125 --> 01:29:30,708 Ho vam fer... però hem d'actuar ara! 1108 01:29:30,792 --> 01:29:33,333 En cas contrari, seguirem sota el domini britànic durant 100 anys més. 1109 01:29:33,417 --> 01:29:34,583 Si us plau, deixeu… 1110 01:29:34,667 --> 01:29:36,375 El món està en guerra... 1111 01:29:37,000 --> 01:29:40,208 estem tots vigilats, reprendrem després de la guerra 1112 01:29:40,292 --> 01:29:42,333 Serà massa tard! 1113 01:29:42,625 --> 01:29:45,833 Els britànics estan preocupats per la guerra, tenen por de Hitler... 1114 01:29:45,917 --> 01:29:47,958 ... aquest és el moment adequat per fer vaga. 1115 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 Però per què aquí? 1116 01:29:49,500 --> 01:29:52,375 Els hem de forçar a sortir de l'Índia! 1117 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Absolutament encertat, 1118 01:29:53,542 --> 01:29:56,708 però pensen que el nostre moviment va morir amb Bhagat Singh. 1119 01:29:56,792 --> 01:29:59,458 Hem de colpejar aquí, just al cor de Londres... 1120 01:29:59,542 --> 01:30:02,417 -El nostre missatge viatjarà el món -I què fem? 1121 01:30:02,500 --> 01:30:04,750 Llançarem una bomba? 1122 01:30:05,000 --> 01:30:07,042 Ho farem a casa. 1123 01:30:10,708 --> 01:30:14,292 Tens una pistola? 1124 01:30:16,542 --> 01:30:17,917 Si us plau, marxa, Udham! 1125 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 Lliure expressió… 1126 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 però no sóc lliure... 1127 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Sí, senyor! 1128 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 Senyor! 1129 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 Desperta! 1130 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 Lliure expressió! 1131 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 Què dic? 1132 01:31:37,875 --> 01:31:39,583 Sí... deixa caure la bomba! 1133 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 No serveix… 1134 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 robar a la gent la seva llibertat, és inútil. 1135 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Avui, arrabasses la llibertat d'un home... 1136 01:31:50,667 --> 01:31:52,833 demà, un altre robarà el teu! 1137 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 Inútil! 1138 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 mare... 1139 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 ella parlaria de... 1140 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 no, no de la independència... 1141 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 sobre les joguines... 1142 01:32:09,708 --> 01:32:11,125 només... [Riues] 1143 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 La guerra és molt inhumana! 1144 01:32:17,500 --> 01:32:20,917 Ningú guanya! 1145 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Ningú. 1146 01:32:23,958 --> 01:32:26,167 Només... l'odi guanya! 1147 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 Hmm! 1148 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 Sí Bhagat... 1149 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Bhagat Singh. 1150 01:32:36,042 --> 01:32:39,917 Ah, germà meu! 1151 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 Lliure d'expressió... sempre! 1152 01:32:46,292 --> 01:32:47,583 No arrabassar. 1153 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Comparteix. 1154 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Tu i jo, junts. 1155 01:32:55,375 --> 01:32:59,292 Ancià, m'equivoco? 1156 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 No? 1157 01:33:02,958 --> 01:33:06,750 Juro... eh! 1158 01:33:08,708 --> 01:33:11,375 Què jurarias... Eh! 1159 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 "Cada fulla, cada arbust sap del meu estat... 1160 01:33:22,250 --> 01:33:24,208 només la flor segueix ignorant... 1161 01:33:24,667 --> 01:33:26,375 ... tot el jardí ho sap!" 1162 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 Això és tot. 1163 01:33:32,167 --> 01:33:33,167 Lliure expressió! 1164 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 Gràcies. 1165 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 Comparteix! 1166 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 Si us plau, espereu allà cinc minuts. 1167 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [El telèfon sona] 1168 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 Hi diu "indi britànic". 1169 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 Sí. D'acord. 1170 01:35:35,750 --> 01:35:37,750 [Jadeig] 1171 01:35:53,625 --> 01:35:56,208 "Alemanya ha anunciat que tots els britànics vaixells mercants 1172 01:35:56,292 --> 01:35:58,292 ara seran classificats com a vaixells de guerra. 1173 01:35:58,583 --> 01:36:02,042 El govern té previst evacuar 400.000 nens 1174 01:36:02,125 --> 01:36:04,208 des de les grans ciutats fins a les zones rurals. 1175 01:36:04,375 --> 01:36:06,583 Mentrestant el primer ministre Neville Chamberlain, 1176 01:36:06,667 --> 01:36:11,208 està preparat per reunir-se amb el primer ministre francès demanen més..." 1177 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 D'acord, senyor. 1178 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 En la guerra que està a les nostres portes, 1179 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 l'imperi necessitarà tots els seus lluitadors. 1180 01:37:38,792 --> 01:37:40,125 En l'última guerra, 1181 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 Vaig omplir totes les quotes 1182 01:37:42,792 --> 01:37:44,000 per als soldats indis. 1183 01:37:44,083 --> 01:37:48,542 Més de 100.000 sikhs del meu Panjab van lluitar per la corona. 1184 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 I... 1185 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 Em vaig assegurar que els indis 1186 01:37:52,917 --> 01:37:56,417 va contribuir generosament al préstec de guerra. 1187 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 L'Imperi era... 1188 01:37:59,333 --> 01:38:00,333 i és... 1189 01:38:01,208 --> 01:38:02,625 una força per al bé. 1190 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 I per això, senyores i senyors... 1191 01:38:06,167 --> 01:38:09,125 no només és el nostre dret, sinó el nostre deure... 1192 01:38:10,125 --> 01:38:11,292 per governar l'Índia. 1193 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 Sense nosaltres tornaran al salvatgisme, 1194 01:38:16,208 --> 01:38:18,167 saquejant-se i matant-se els uns als altres. 1195 01:38:18,458 --> 01:38:21,417 No només les dones d'Àfrica i senyors, 1196 01:38:21,875 --> 01:38:23,667 aquesta és la càrrega de l'home blanc. 1197 01:38:23,875 --> 01:38:26,292 -Gràcies. -[La multitud aplaudint i aplaudint] 1198 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 -Gràcies... gràcies. -[La multitud aplaudint] 1199 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 Gràcies! 1200 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 Senyor Dwyer! 1201 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [Trets] 1202 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 Vaig esperar 21 anys! 1203 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 Aquest assassinat es considerarà a protesta... 1204 01:38:58,292 --> 01:39:02,333 o aquesta protesta es considera un assassinat per la teva llei britànica? 1205 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 Gràcies. 1206 01:39:07,542 --> 01:39:09,500 "El judici de l'Indian National acusat 1207 01:39:09,583 --> 01:39:11,500 amb l'assassinat de Sir Michael O'Dwyer, 1208 01:39:11,583 --> 01:39:13,792 comença avui a Old Bailey. 1209 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 L'acusat, representat per 1210 01:39:15,708 --> 01:39:19,083 Sr. St. John Hutchison KC i Sr. V.K Krishna Menon 1211 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 també ha estat acusat de cometre actes violents 1212 01:39:22,083 --> 01:39:24,625 destinada a pertorbar la pau de la nació. 1213 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 El judici, Crown contra Singh 1214 01:39:26,625 --> 01:39:29,583 serà presidit per Senyor jutge Atkinson. 1215 01:39:29,958 --> 01:39:32,542 Mentre que membres destacats del local comunitat índia 1216 01:39:32,625 --> 01:39:34,083 han condemnat l'acte cruel, 1217 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 el tribunal va ser testimoni d'una efusió de suport dels indis nadius 1218 01:39:37,500 --> 01:39:39,500 a favor de l'acusat". 1219 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [Abusos de multituds llançant] 1220 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Torna, si us plau. 1221 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 Tranquil! 1222 01:39:49,250 --> 01:39:51,125 Acusat de prendre posició. 1223 01:39:51,250 --> 01:39:52,542 Si us plau, prengui jurament. 1224 01:39:52,667 --> 01:39:57,583 Senyoria, ho ha demanat prestar jurament en un llibre de la seva elecció. 1225 01:39:57,875 --> 01:40:01,000 Quina mena de llibre és? És sediciós? 1226 01:40:01,292 --> 01:40:04,125 No, és folklore indi, Senyoria. 1227 01:40:04,333 --> 01:40:06,750 Un romanç clàssic, Heer Ranjha. 1228 01:40:07,125 --> 01:40:10,625 Té dret a prendre un jurament al llibre de la seva elecció. 1229 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 Continuar. 1230 01:40:16,000 --> 01:40:18,542 Senyor, m'agradaria invocar el cas 1231 01:40:18,625 --> 01:40:20,542 de l'estat contra l'acusat Senyor Udham Singh. 1232 01:40:20,625 --> 01:40:22,375 L'estat sosté que l'acusat 1233 01:40:22,458 --> 01:40:24,958 és responsable del fet delictiu de assassinat. 1234 01:40:25,042 --> 01:40:26,042 Continuar. 1235 01:40:28,167 --> 01:40:29,625 Indica el teu nom per al registre. 1236 01:40:30,208 --> 01:40:31,208 Dispara'm. 1237 01:40:31,417 --> 01:40:33,292 Digues el teu nom. 1238 01:40:33,375 --> 01:40:35,792 Aquest procediment és una pèrdua de temps, només dispara'm. 1239 01:40:35,875 --> 01:40:38,375 -Digues el teu nom. -Ram Mohammed Singh Azad! 1240 01:40:38,667 --> 01:40:40,083 Digues el teu nom real. 1241 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 Aquest és el meu nom real. 1242 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 Acusat Udham Singh, oi? declarar-se culpable o no? 1243 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 Acusat Udham Singh, et declares culpable o no? 1244 01:40:52,583 --> 01:40:53,792 em declaro no culpable... 1245 01:40:54,458 --> 01:40:55,750 No culpable... Dwyer era culpable. 1246 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 Tu i les teves polítiques sou culpables. 1247 01:40:57,500 --> 01:40:59,000 T'ho preguntaré una vegada més. 1248 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 -Es declara culpable? - Vaig protestar! 1249 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 Tot el teu imperi britànic és una empresa comercial... 1250 01:41:05,292 --> 01:41:07,000 que s'ha convertit en imperialista poder 1251 01:41:07,083 --> 01:41:09,708 governant-nos de manera il·legal i contundent! 1252 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 És una clara admissió de culpa, Senyor. 1253 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 Suggereixo que continuem amb la sentència. 1254 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 -La defensa no ha parlat, teu Senyoria. -L'assassí ha parlat prou! 1255 01:41:16,667 --> 01:41:20,625 Exigim un judici just tal com està establert per la llei de la terra. 1256 01:41:20,708 --> 01:41:23,583 Ha disparat a tres persones, antics funcionaris públics 1257 01:41:23,708 --> 01:41:25,875 davant de centenars de persones. Tenim testimonis. 1258 01:41:25,958 --> 01:41:27,292 -Però Senyoria... - Anulat. 1259 01:41:27,375 --> 01:41:30,417 - Has estat detingut abans? -Objecció, Senyor! 1260 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -Irrellevant. - Anulat. 1261 01:41:31,792 --> 01:41:34,083 Has estat detingut abans? 1262 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 -Sí. -Enjudiciat en una causa penal? 1263 01:41:38,708 --> 01:41:41,167 -Sí. -Quants anys porteu a la presó? 1264 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 Vaig estar quatre anys a la presó... 1265 01:41:43,708 --> 01:41:47,042 -Però no per un delicte. -Per què diables hi hauria algú a la presó? 1266 01:41:47,250 --> 01:41:48,958 si no haguessin comès cap delicte? 1267 01:41:49,042 --> 01:41:50,458 No, no, cap delicte. 1268 01:41:50,542 --> 01:41:53,375 Només estava lluitant, lluitant per la llibertat! 1269 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 La llibertat és el meu dret de naixement i lluitar per la llibertat no és cap delicte. 1270 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 Hi ha una queixa contra vostè per part un cavaller indi el nas 1271 01:42:00,208 --> 01:42:04,375 vas trencar en un bar i tanmateix tu digues que ets un lluitador per la llibertat. 1272 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 Sí! 1273 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 Estava enfadat! 1274 01:42:08,292 --> 01:42:10,417 A indis tan apàtics, que es queden content amb l'esclavitud! 1275 01:42:10,500 --> 01:42:12,083 Aquest home és clarament propens a la violència. 1276 01:42:12,167 --> 01:42:14,458 I si se'm dóna una oportunitat, ho faré de nou. 1277 01:42:14,542 --> 01:42:16,500 Teniu una arma? abans d'un 1278 01:42:16,583 --> 01:42:18,750 vau adquirir per matar a Sir Michael O'Dwyer? 1279 01:42:19,708 --> 01:42:22,000 Tinc davant meu una declaració escrita... 1280 01:42:22,750 --> 01:42:25,750 per l'home que et va vendre un il·legal arma de foc... 1281 01:42:25,958 --> 01:42:28,125 -... dues vegades. -Et dic que va ser una protesta... 1282 01:42:28,208 --> 01:42:29,208 contra tu... 1283 01:42:29,542 --> 01:42:31,833 vosaltres, vosaltres, els britànics heu saquejat nosaltres... 1284 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 ens va dividir... 1285 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 ens han saquejat, ens han robat tota dignitat... 1286 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -... acabat la nostra economia! - Ja n'hi ha prou! 1287 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 Sí, n'hi ha prou! 1288 01:42:38,375 --> 01:42:40,333 És hora de marxar del meu país! 1289 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 Amb això n'hi ha prou! 1290 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 Aturareu aquest disgust polític! Senyoria meva... 1291 01:42:45,250 --> 01:42:47,292 l'arma ha estat confiscada 1292 01:42:47,458 --> 01:42:50,125 i ha admès el crim. 1293 01:42:50,292 --> 01:42:53,875 -El motiu del que vaig fer va ser... -No parlis en aquest tribunal... 1294 01:42:54,000 --> 01:42:56,708 -... tret que se't demani! -Però Senyoria 1295 01:42:56,792 --> 01:43:00,000 - té tot el dret a ser escoltat. -Anul·lat! 1296 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 Estem aquí per decidir el quàntic de sentència 1297 01:43:03,333 --> 01:43:04,625 basat en el delicte 1298 01:43:04,708 --> 01:43:06,167 comès per aquest home. 1299 01:43:07,875 --> 01:43:09,417 Sota ordres judicials... 1300 01:43:09,542 --> 01:43:12,292 la premsa no informaria de cap declaracions... 1301 01:43:12,792 --> 01:43:14,000 fet per l'acusat. 1302 01:43:14,125 --> 01:43:17,708 Vosaltres, membres de la premsa, enteneu això? 1303 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 Sí. 1304 01:43:19,917 --> 01:43:21,667 He arribat al meu veredicte. 1305 01:43:23,625 --> 01:43:26,083 L'acusat és declarat culpable de l'acusació. 1306 01:43:26,292 --> 01:43:29,083 L'acusat seria penjat fins a la mort. 1307 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [Multitud protestant] 1308 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 A baix l'imperialisme britànic! 1309 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 A baix la tirania britànica! 1310 01:43:41,167 --> 01:43:43,500 Visca la revolució! 1311 01:43:43,708 --> 01:43:45,625 Visca la revolució! 1312 01:43:46,042 --> 01:43:48,000 Visca la revolució! 1313 01:43:48,500 --> 01:43:50,542 Visca la revolució! 1314 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 Senyor... 1315 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 em sap greu informar que s'està negant a tot menjar, senyor. 1316 01:44:43,583 --> 01:44:45,375 Oh, per l'amor de Déu! 1317 01:44:45,583 --> 01:44:47,292 No el facis màrtir! 1318 01:44:50,333 --> 01:44:52,667 -És l'últim que necessitem. -Senyor. 1319 01:44:53,917 --> 01:44:56,333 Hem d'aturar aquesta vaga de fam. 1320 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 Senyor. 1321 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [Grunyes] 1322 01:45:27,167 --> 01:45:29,792 [Respira laboriosament] 1323 01:45:52,583 --> 01:45:53,917 [Bombes] 1324 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 No et casaràs mai? 1325 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Aleshores? 1326 01:47:26,125 --> 01:47:27,833 Amics per sempre eh? 1327 01:47:32,875 --> 01:47:33,875 Bé... 1328 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 Tampoc em conformaré. 1329 01:48:26,083 --> 01:48:27,417 Ah! [Somriu] 1330 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 T'ho he dit tot! 1331 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 Res més a dir-li, senyor Swain. 1332 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Sé que no ets un assassí. 1333 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 No has matat mai qualsevol persona abans de la teva vida. 1334 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 Què va passar aquell dia? 1335 01:48:53,292 --> 01:48:54,917 Què et va canviar? 1336 01:49:04,875 --> 01:49:08,417 -Derogar la Llei Rowlatt! -Deroga-ho, deroga-ho! 1337 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 -Derogar la Llei Negra! -Deroga-ho, deroga-ho! 1338 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 -Derogar la Llei Rowlatt! -Deroga-ho, deroga-ho! 1339 01:49:55,958 --> 01:49:59,083 Mou-los enrere! Carrega! 1340 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [Commoció multitudinària] 1341 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 Barricade l'entrada. 1342 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 Aquesta entrada també. 1343 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 Demaneu més batallons. 1344 01:50:46,083 --> 01:50:47,917 Gandhi ha marxat de Delhi cap a Amritsar. 1345 01:50:49,375 --> 01:50:50,792 Detenen a Gandhi. 1346 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 Sí, senyor. 1347 01:50:52,458 --> 01:50:55,667 Ningú hauria d'entrar al Punjab fins més lluny ordres. 1348 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 Detenen tots els estudiants universitaris. Posar-los en un centre de detenció. 1349 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 Talla tot el telèfon civil línies fins a nou avís. 1350 01:51:04,250 --> 01:51:07,833 Els líders del Congrés, Satyapal i Kitchlew, 1351 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 mantenir-los detinguts. 1352 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 Els diaris, destruïu les edicions de demà. 1353 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 No hi ha més publicacions fins a noves comandes. 1354 01:51:14,583 --> 01:51:18,833 S'ha convocat una protesta a Jallianwala Bagh, però és probable que sigui pacífic! 1355 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 Probablement! 1356 01:51:21,458 --> 01:51:23,417 Però serà polític, oi? 1357 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 Sí, senyor! 1358 01:51:24,792 --> 01:51:26,750 Per tant, és una reunió il·legal, oi? 1359 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 -Sí, senyor! -A qui tens pensat per a la feina? 1360 01:51:29,875 --> 01:51:32,333 Hem informat el coronel Monago. 1361 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 Hmm... 1362 01:51:36,125 --> 01:51:38,208 Trobo que dubta. 1363 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 -Convocatòria del general Reginald Dyer. -Sí, senyor. 1364 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [Comandes militars] 1365 01:51:51,792 --> 01:51:55,167 Aquest aquí, el Golbazaar, Carretera JP cremada. 1366 01:51:55,958 --> 01:51:58,833 Tota la zona de la ciutat antiga, ha estat testimoni d'actes 1367 01:51:58,958 --> 01:52:01,417 -de rebel·lió i disturbis. -Quants morts? 1368 01:52:01,583 --> 01:52:03,833 La mort de cinc anglesos han estat confirmats 1369 01:52:03,958 --> 01:52:06,583 i hi ha més informes d'una assemblea política 1370 01:52:06,667 --> 01:52:08,625 demà prop del temple daurat. 1371 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Senyor, Sir Michael O'Dwyer està a la línia per a tu. 1372 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 Gràcies. 1373 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 -Prepareu els homes. -Sí, senyor. 1374 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 Bona tarda, senyor. 1375 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 Bona tarda, general. 1376 01:52:27,083 --> 01:52:29,625 Amritsar està en mans dels rebels. 1377 01:52:30,042 --> 01:52:31,958 La teva feina és recuperar-la. 1378 01:52:32,292 --> 01:52:35,125 Necessitaré el teu permís per proclamar la llei marcial, senyor. 1379 01:52:35,292 --> 01:52:37,583 Vostè és l'home de terra, general. 1380 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 Has d'actuar com creguis necessari. 1381 01:52:39,917 --> 01:52:40,958 Gràcies, senyor. 1382 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 La revolució és un joc perillós! 1383 01:52:43,583 --> 01:52:45,333 No ens podem permetre un altre motí. 1384 01:52:45,458 --> 01:52:47,958 -Senyor! -Vull establir un precedent. 1385 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 El càstig per si mateix no ho és necessàriament un element dissuasiu. 1386 01:52:53,500 --> 01:52:55,083 Però si el càstig és tal 1387 01:52:55,167 --> 01:52:57,875 que genera por al càstig 1388 01:52:58,458 --> 01:53:01,292 això tindria un gran valor pràctic. 1389 01:53:02,083 --> 01:53:04,042 Hem de donar exemple. 1390 01:53:04,542 --> 01:53:06,250 -Senyor! -Bona nit. 1391 01:53:23,542 --> 01:53:25,458 Has tornat de nou... 1392 01:53:28,208 --> 01:53:30,167 Gairebé allà... 1393 01:53:42,083 --> 01:53:44,583 S'imposa l'article 144. 1394 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 Muntatge de més de 2 persones 1395 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 serà disparat. 1396 01:53:50,042 --> 01:53:52,542 S'imposa l'article 144. 1397 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 La llei marcial està en vigor. 1398 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 - Si hi ha més de 2 persones... -El toc de queda està en marxa, me'n vaig. 1399 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 ... reunits, ho faran ser afusellat... 1400 01:54:04,542 --> 01:54:06,167 No, no hi ha reunió per a mi. 1401 01:54:06,292 --> 01:54:07,917 Em prenc el dia lliure. 1402 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 Sense apel·lació, cap argument, sense advocat... 1403 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 aquesta llei negra no serà acceptada per nosaltres. 1404 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 Rebutgem la Llei Rowlatt! 1405 01:55:30,542 --> 01:55:33,708 La detenció del Dr. Satyapal i Kitchlew no anirà en va. 1406 01:55:33,792 --> 01:55:35,875 Aquesta protesta continuarà! 1407 01:55:37,333 --> 01:55:43,000 Fins que els dos líders siguin alliberats... 1408 01:55:45,333 --> 01:55:48,917 i la Llei Rowlatt es retira. 1409 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 Soldats, preneu les vostres posicions! 1410 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 No som nosaltres els que hem d'espantar! 1411 01:56:07,625 --> 01:56:11,292 -No tinguis por, seu! -Hem d'emetre un avís, senyor? 1412 01:56:11,875 --> 01:56:14,083 Recordeu Shri Guru Govind Singh. 1413 01:56:15,208 --> 01:56:16,750 Han tingut el seu avís. 1414 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 No hi ha reunions! 1415 01:56:18,958 --> 01:56:20,333 -Soldats... -Escolta, seu, seu! 1416 01:56:20,417 --> 01:56:22,333 Preneu les vostres posicions. 1417 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 Soldats, preneu posició de tir. 1418 01:56:35,292 --> 01:56:38,333 No t'espantis, seu! 1419 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 Foc! 1420 01:56:48,042 --> 01:56:49,417 [Cridant] 1421 01:56:54,500 --> 01:56:56,750 -[Crids] -Guàrdia! 1422 01:56:57,375 --> 01:56:58,375 Foc! 1423 01:59:38,292 --> 01:59:43,458 Aquest incident hauria passat desapercebut tu. 1424 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 És només una nota al peu de la teva història. 1425 01:59:52,375 --> 01:59:56,542 Escrit amb lletra petita en algun llibre. 1426 02:00:00,208 --> 02:00:03,542 Però ni tan sols hi eres quan va començar el tret. 1427 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 Aleshores, per què... què...? 1428 02:00:06,917 --> 02:00:09,083 -Què has vist? -He fet tard. 1429 02:00:13,167 --> 02:00:14,167 Molt tard. 1430 02:00:18,667 --> 02:00:22,542 [Bombes] 1431 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 Balli, Balli... 1432 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 Balli...? Què va passar? 1433 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[Plora de dolor] Ah! -Què... 1434 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 Què va passar? 1435 02:00:31,500 --> 02:00:33,708 Ens van disparar a la concentració. 1436 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -Ah! -Parag! Kamal, Parag! 1437 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 [Plora de dolor] Ah! 1438 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 Balli, Balli... 1439 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 - Ha estat afusellat... -Què? 1440 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 Què va passar, Balli? 1441 02:00:44,167 --> 02:00:47,292 -Ens van disparar. - Ràpid, hospital de el carril posterior. 1442 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 -El meu pare va ser afusellat. - Vine, vine. 1443 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 El meu pare ha mort! [Plors] 1444 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 -On és Balli? -A dins. 1445 02:01:03,625 --> 02:01:08,292 Quan estàs ressecat de set 1446 02:01:11,208 --> 02:01:13,375 aguantant les teves darreres respiracions, 1447 02:01:16,750 --> 02:01:22,667 com cauria una gota d'aigua la teva gola? 1448 02:01:24,083 --> 02:01:26,708 [Geigs] 1449 02:01:37,000 --> 02:01:39,042 germana 1450 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 Wa... 1451 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -Ah! -Oh Déu! 1452 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 Vaja... 1453 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 Vaja... 1454 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 germana? 1455 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 Aigua 1456 02:01:55,458 --> 02:01:56,750 Aigua, aigua? 1457 02:02:01,417 --> 02:02:03,500 Com t'aferres a... 1458 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 ...l'últim alè de la teva ànima? 1459 02:02:10,417 --> 02:02:11,708 Estimat Déu. 1460 02:02:16,083 --> 02:02:17,542 [Jadeig] 1461 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 - Aigua... -Ah! 1462 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -Ah! - Aigua, aigua... 1463 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 germana, aigua. 1464 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 Aigua, germana, aigua... 1465 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 Reshma... 1466 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 Reshma... 1467 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 Reshma! 1468 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 Reshma! 1469 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 Resta... 1470 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 Reshma. 1471 02:04:45,208 --> 02:04:46,208 [Gims] 1472 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Germà, germà. 1473 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [Plors de dolor] 1474 02:05:18,333 --> 02:05:20,125 Allà, gairebé està fet. 1475 02:05:32,875 --> 02:05:36,042 Gairebé allà... 1476 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 Mantingueu els ulls oberts. 1477 02:05:41,708 --> 02:05:43,417 Ja està fet. 1478 02:05:50,000 --> 02:05:52,958 No dormiu. 1479 02:05:56,125 --> 02:05:58,500 Germana, germana! 1480 02:06:01,625 --> 02:06:03,583 [Bombes] 1481 02:06:03,667 --> 02:06:04,667 Mantingueu-lo avall. 1482 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 Posa'l aquí baix...! 1483 02:06:08,667 --> 02:06:09,667 [Plors] 1484 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 Un nen tan petit! 1485 02:06:13,708 --> 02:06:16,500 N'hi ha centenars més, escampats per tot el terra... 1486 02:06:16,583 --> 02:06:19,625 - Torno... -Aquí, pren aigua! 1487 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 Hi ha algú viu? 1488 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 germà. 1489 02:06:54,750 --> 02:06:56,833 Germà, estàs bé? 1490 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 Tens fred? 1491 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[Respira laboriosament] - Relaxa't. 1492 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 germà... 1493 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 Germà, estàs bé? 1494 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -Ah! - Germà... 1495 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 Espera, espera... 1496 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 -Porta'm amb tu. -Sí. 1497 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 -Ei, una mica d'aigua aquí! -Ah! 1498 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 -Agafa una mica d'aigua! -Ah! 1499 02:07:30,792 --> 02:07:32,875 -Confia en Déu -[Respira laboriosament] 1500 02:07:32,958 --> 02:07:35,625 Tot està bé. 1501 02:07:35,708 --> 02:07:37,375 Tornaré de seguida. 1502 02:07:43,208 --> 02:07:44,625 [Bombes] 1503 02:07:46,500 --> 02:07:47,875 Waheguru! 1504 02:08:38,125 --> 02:08:39,125 Estàs bé? 1505 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 Això és, això és... 1506 02:08:44,500 --> 02:08:47,458 Només segueix respirant, tornaré. 1507 02:08:51,292 --> 02:08:53,958 Aigua... aigua... 1508 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Han passat 5-6 hores 1509 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 han tallat el subministrament d'aigua. 1510 02:10:10,625 --> 02:10:12,292 han perdut molta sang. 1511 02:10:12,417 --> 02:10:13,500 No sobreviuran. 1512 02:10:14,500 --> 02:10:16,083 Necessitem un metge. 1513 02:10:32,917 --> 02:10:35,375 Waheguru! 1514 02:11:02,917 --> 02:11:06,333 [La multitud gemega] 1515 02:11:48,375 --> 02:11:50,500 Tu estigues aquí... 1516 02:11:50,667 --> 02:11:52,083 Tornaré de seguida. 1517 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 No et preocupis. 1518 02:12:03,042 --> 02:12:04,375 Estàs bé. 1519 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 -Quants més? - Centenars. 1520 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 Però no han aixecat el toc de queda. 1521 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 Morfina. 1522 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 Tió... 1523 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 Les meves nétes hi són... 1524 02:12:20,208 --> 02:12:21,667 -Netes? -Sí, al darrere. 1525 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 Tió... 1526 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 estan...respirant... 1527 02:13:11,375 --> 02:13:13,167 les seves extremitats també es mouen... 1528 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 Tió, on... 1529 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [Gemes] 1530 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [Lamenta de dolor] 1531 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 Algú viu allà fora? 1532 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 germana... 1533 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 Germana, estàs bé? 1534 02:16:32,208 --> 02:16:33,458 El meu fill... 1535 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 -No! -No, no, no 1536 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 -Voleu estels? -Uh... 1537 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 -Eh? -Uh... 1538 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 -Has volat estels eh? -Uh... 1539 02:17:04,792 --> 02:17:06,250 Volaràs estels amb mi? 1540 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 eh? Ho faràs, oi? 1541 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 Els farem volar junts... 1542 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[Crida] - Està bé... 1543 02:17:14,875 --> 02:17:16,250 Estàs bé. 1544 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 Ja està fet, ben fet! 1545 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 Bravo! 1546 02:17:21,833 --> 02:17:24,500 Tornaré aviat. 1547 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 Mare! 1548 02:17:45,083 --> 02:17:47,250 Germà! 1549 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 mare... 1550 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 Mare? 1551 02:18:06,542 --> 02:18:10,250 [plors apagat] 1552 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 Déu, tingui pietat. 1553 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 Tingues pietat, Déu. 1554 02:19:36,417 --> 02:19:40,000 Senyor, hi ha hagut un tret contra una multitud a Amritsar! 1555 02:19:40,208 --> 02:19:41,458 Bé, no us espanteu. 1556 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 Hmm. 1557 02:19:47,792 --> 02:19:48,792 Víctimes? 1558 02:19:50,333 --> 02:19:51,333 No ho sé senyor. 1559 02:19:53,208 --> 02:19:55,125 - Ferit? -Molts... 1560 02:19:56,042 --> 02:19:57,042 Centenars! 1561 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 S'imposa l'article 144 i la llei marcial. 1562 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 Escolta! 1563 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 Els soldats tornen, 1564 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 han tornat, corre! 1565 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 El meu marit… 1566 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 El meu marit? [Plors] 1567 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 -El meu marit? - Germana, estira't... 1568 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 -El meu marit. - Germana, seu, calla, Shh! 1569 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 [Comandament militar] 1570 02:20:47,625 --> 02:20:48,625 Van marxar. 1571 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 No trobo el meu marit. 1572 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 On ets? 1573 02:20:59,583 --> 02:21:01,500 -On ets? -Hi ha algú viu? 1574 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 Algú viu? 1575 02:22:37,083 --> 02:22:39,167 Missatge de Sir Michael O'Dwyer, Sir. 1576 02:22:39,500 --> 02:22:40,958 He estat tota la nit despert. 1577 02:22:42,542 --> 02:22:43,958 No he dormit res. 1578 02:22:46,667 --> 02:22:48,042 Vaig fer el meu deure. 1579 02:22:50,417 --> 02:22:52,125 Va servir el meu país. 1580 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 La seva acció ha estat aprovada, senyor. 1581 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 S'ha de mantenir el toc de queda? 1582 02:23:05,083 --> 02:23:07,250 -Quina hora és? -6h, senyor! 1583 02:23:11,375 --> 02:23:12,375 Mantingueu-ho encès. 1584 02:23:14,083 --> 02:23:16,583 Anunciar un relax a les 8 del matí. 1585 02:23:18,000 --> 02:23:20,292 Hauran d'enterrar i cremar els seus mort. 1586 02:23:21,167 --> 02:23:22,167 Sí, senyor. 1587 02:23:24,083 --> 02:23:25,083 Capità! 1588 02:23:28,875 --> 02:23:30,500 És tranquil allà fora? 1589 02:23:32,958 --> 02:23:33,958 Sí, senyor. 1590 02:23:44,750 --> 02:23:47,125 El que vaig viure aquella nit... 1591 02:23:51,042 --> 02:23:57,000 només és conegut per mi i el de dalt. 1592 02:24:01,917 --> 02:24:03,958 Quan vaig fer 18 anys... 1593 02:24:06,250 --> 02:24:08,542 el meu professor em va dir... 1594 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 això, "Fill... 1595 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 joventut... 1596 02:24:15,542 --> 02:24:17,500 és un do de Déu. 1597 02:24:21,125 --> 02:24:22,875 Depèn de tu 1598 02:24:25,417 --> 02:24:27,625 tant si el deixes marcir 1599 02:24:29,792 --> 02:24:31,667 o donar-li sentit". 1600 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 Quan el vegi allà dalt, li preguntaré 1601 02:24:42,833 --> 02:24:45,333 he donat sentit a la meva joventut? 1602 02:24:48,917 --> 02:24:50,833 O ho vaig deixar perdre? 1603 02:24:55,917 --> 02:24:58,250 Hi ha alguna cosa que pugui fer per tu? 1604 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 Sí. 1605 02:25:07,042 --> 02:25:09,875 Que el món sàpiga, jo era un revolucionari! 1606 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [Geigs i plorar] 1607 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 Llitera... 1608 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 Salina... 1609 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 Cloroform... 1610 02:26:05,750 --> 02:26:07,500 Netegeu l'equip. 1611 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 Fill... 1612 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 ell... 1613 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 ell ja no és! 1614 02:27:01,917 --> 02:27:06,083 [Gemes] 1615 02:27:06,750 --> 02:27:07,875 Necessitaré més tintures. 1616 02:28:10,667 --> 02:28:11,667 Com estàs? 1617 02:28:18,542 --> 02:28:20,458 Ja han passat un parell de mesos... 1618 02:28:21,042 --> 02:28:22,042 torna. 1619 02:28:35,958 --> 02:28:39,417 Has de demanar perdó. Ho faràs viu. 1620 02:28:45,292 --> 02:28:46,458 És hora de... 1621 02:28:48,375 --> 02:28:49,833 conèixer el meu amic. 1622 02:28:54,208 --> 02:28:55,208 Si us plau, Udham. 1623 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 Ja és hora, senyoreta! 1624 02:30:28,792 --> 02:30:29,875 Temps. 1625 02:31:44,625 --> 02:31:46,375 -Senyor... -Sí. 1626 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 Havien desafiat l'article 144. 1627 02:34:02,708 --> 02:34:05,500 Llei marcial i toc de queda ja estaven al seu lloc. 1628 02:34:07,500 --> 02:34:09,875 Els que estaven reunits a Jallianwala Bagh, 1629 02:34:11,042 --> 02:34:12,667 sabien que havien infringit la llei. 1630 02:34:12,917 --> 02:34:17,083 I vas decidir que tu dispararia contra la multitud? 1631 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 Sí! 1632 02:34:20,083 --> 02:34:23,500 Vaig anar amb el deliberat intenció d'obrir foc 1633 02:34:24,333 --> 02:34:26,375 si hi trobés una multitud reunida. 1634 02:34:26,917 --> 02:34:30,500 Suposant que el pas fos suficient perquè hi entrin els cotxes blindats... 1635 02:34:31,625 --> 02:34:33,625 hauries disparat amb les metralladores? 1636 02:34:34,125 --> 02:34:36,125 Crec que probablement sí! 1637 02:34:36,625 --> 02:34:39,292 I en aquest cas les baixes hauria estat molt més alt? 1638 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 Sí! 1639 02:34:42,333 --> 02:34:45,667 Si el general Dyer no ho hagués fet va dispersar aquella multitud per la força... 1640 02:34:46,958 --> 02:34:50,250 hauríem tingut un estat de rebel·lió infinitament pitjor. 1641 02:34:51,458 --> 02:34:55,125 No creieu que el el tret va durar massa temps? 1642 02:34:56,000 --> 02:34:57,458 La meva responsabilitat... 1643 02:34:58,292 --> 02:34:59,750 era que si disparo, 1644 02:35:00,042 --> 02:35:01,917 He de disparar amb bon efecte. 1645 02:35:03,292 --> 02:35:05,792 Una petita quantitat de acomiadar és un acte criminal! 1646 02:35:07,042 --> 02:35:08,500 Els anava a castigar. 1647 02:35:10,458 --> 02:35:14,250 La meva idea era fer una àmplia impressió forta. 1648 02:35:16,500 --> 02:35:18,875 Els anava a donar una lliçó.